This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

consumable ... engine

German translation: integrierbar vs. eigenständig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumable vs. stand-alone
German translation:integrierbar vs. eigenständig
Entered by: Alexandra Becker

20:39 Feb 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: consumable ... engine
Es geht um die Virtualisierung von Anwendungen:

Designed for easy integration, the SoftGrid Desktop can be deployed as a complete standalone platform or a **consumable**, modularized virtualization engine that plugs into your systems management and virtual desktop solutions, after which on-demand streaming can be added as needs dictate.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:47
integrierbare...Virtualisierungsmaschine
Explanation:
Es geht hier um ein Modul, dass in bestehende software integriert werden kann oder auch als Standalone verwendet werden kann.
Mit wegwerfen hat das nichts zu tun :-).

Es heisst hier 'standalone' vs. 'consumable'.
Selected response from:

Stefanie Reinhold
United States
Local time: 11:47
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1integrierbare...Virtualisierungsmaschine
Stefanie Reinhold
2 -1Wegwerf-...-Maschine
Rolf Kern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Wegwerf-...-Maschine


Explanation:
Ein Versuch aufgrund einer wörtlichen Übersetzung er beiden Wörter.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefanie Reinhold: Rolf, hier liegst Du ausnahmsweise falsch :-)
8 mins
  -> Vielen Dank, Stefani, habe es vermutet.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consumable ... virtualization engine
integrierbare...Virtualisierungsmaschine


Explanation:
Es geht hier um ein Modul, dass in bestehende software integriert werden kann oder auch als Standalone verwendet werden kann.
Mit wegwerfen hat das nichts zu tun :-).

Es heisst hier 'standalone' vs. 'consumable'.


    Reference: http://bt-magazin.de/bt/news/IBM-veroeffentlicht-Roadmap-fue...
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search