GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Feb 18, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefanie Reinhold United States Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | integrierbare...Virtualisierungsmaschine |
| ||
2 -1 | Wegwerf-...-Maschine |
|
Wegwerf-...-Maschine Explanation: Ein Versuch aufgrund einer wörtlichen Übersetzung er beiden Wörter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consumable ... virtualization engine integrierbare...Virtualisierungsmaschine Explanation: Es geht hier um ein Modul, dass in bestehende software integriert werden kann oder auch als Standalone verwendet werden kann. Mit wegwerfen hat das nichts zu tun :-). Es heisst hier 'standalone' vs. 'consumable'. Reference: http://bt-magazin.de/bt/news/IBM-veroeffentlicht-Roadmap-fue... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.