KudoZ home » English to German » Computers: Software

font enhancement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Assistive Technology
English term or phrase: font enhancement
For optimal visual performance with ZoomText 9.1 from AI Squared, users should try standard Font Enhancements or turn Font Enhancements off.

United Kingdom
Local time: 12:57

Summary of answers provided
5Zeichensatz- oder Schriftvergrösserung (oder -erweiterung)
Marc Nager
4 +1SchriftverbesserungKonrad Schultz

Discussion entries: 8



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Zwar hat diese Software eine Schriftvergrößerung zum Ziel, aber dies (magnification) reicht nicht. Eine Schriftglättung soll neben anderen Maßnahmen die Schrift gleichzeitig verbessern, zum Teil gerät sie in Konflikt mit ClearType von Windows. Zitat aus Link 2:
Font Selects font enhancement settings. Font enhancements display sharp, legible text at all magnification levels. Font enhancement types include xFont (recommended) and Standard. When using xFont, smooth, bold and condense options can be applied to fine-tune the thickness and spacing of text.

    Reference: http://www.hedo.de/neu/Produkte/ZoomText_Technische_Daten.ht...
    Reference: http://www.freelists.org/archives/vip_students/09-2006/msg00...
Konrad Schultz
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Detlef Mahne: Ist schon merkwürdig, bei Zoomtext (http://www.zoomtext.de/) sprechen sie von Textvergrößerung, bei MS (http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx) von -verbesserung. Scheinbar hat er sich bereits für die fragwürdige Textvergrößerung entschieden!
12 hrs
  -> Vielen Dank für die Zustimmung, die deinen Bemerkungen insgesamt innewohnt!

agree  xxxhazmatgerman: evtl. auch ...verfeinerung, falls Meinungsbildung noch nicht abgeschlossen. Gruß.
15 hrs
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zeichensatz- oder Schriftvergrösserung (oder -erweiterung)

Am besten ist wohl Schriftvergrösserung und nicht Textvergrösserung, da es sich ja nicht um die Vergrösserung eines ganzen Textes handelt (wie z.B. bei einer hochgezoomten Vergrösserung einer A4-Seite.

    Reference: http://www.computer-fuer-behinderte.de/produkte/2gross-zoomt...
Marc Nager
Local time: 13:57
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Das wäre magnification. Bei enhancement müssen Serifen, Kerning, Strichbreiten u.ä. wieder stimmig gemacht werden. Deshalb hat der Schriftsetzer unterschiedlich geschnittene Tyspen für die versch. Größen.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search