KudoZ home » English to German » Computers: Software

headquarters software application

German translation: Anwendersoftware für Unternehmenszentralen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:headquarters software application
German translation:Anwendersoftware für Unternehmenszentralen
Entered by: Andrea Winzer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Feb 14, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: headquarters software application
(name of software) is a comprehensive, ***headquarters software application** designed to support all aspects of daily retail fuels pricing and performance management. (name of software) manages and recommends retail and/or dealer tank wagon prices for all fuel grades with the aim of delivering higher gross margin and profit performance for given volume targets.

Zentrale Software-Anwendung?

Danke für Eure Vorschläge :))
Andrea Winzer
United States
Local time: 05:42
Software-Anwendung für Unternehmenszentralen
... würde ich sagen
Selected response from:

Ilona Hessner
Local time: 11:42
Grading comment
Vielen Dank, Ilona :))
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2Software-Anwendung für Unternehmenszentralen
Ilona Hessner



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Software-Anwendung für Unternehmenszentralen

... würde ich sagen

Ilona Hessner
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Ilona :))
Notes to answerer
Asker: Danke, Ilona. Das macht Sinn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: trifft den Nagel auf den Kopf
2 mins
  -> Danke Goldcoster - und schönes WE allen!

agree  Konrad Schultz: Anwendersoftware oder Anwendungssoftware
4 hrs
  -> Vielen Dank, Konrad - und schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search