co-location services
German translation: Co-Location
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:09 Oct 29, 2001 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LegalTrans D Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Kollokation, Co-Location |
| ||
| 5 | Co-Location Dienstleistungen |
| ||
| 5 | Kolokation |
| ||
| 4 | Co-location |
|
Answers
6 mins confidence: 
Co-location Explanation: This is "Denglish" already Reference: http://www-5.ibm.com/de/pressroom/cebit2001/pi/services_host... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Kollokation, Co-Location Explanation: Hier handelt es sich um Dienstleistungen, bei denen der Computerbetrieb mehrerer Kunden an einem Ort (Co-location Centre) ausgeführt wird. Die deutsche Terminologie ist da nicht ganz eindeutig, ich habe in der Literatur sowohl "Kollokation" (seltener) als auch "Co-Location" (öfter) gelesen, wiewohl letzteres meinem zugegebener Maßen unterentwickelten Rechtschreibnerv widerspricht. Viel Glück! Fachliteratur |
| |
Grading comment
| ||
