KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

memory vs. disk storage

German translation: Arbeitsspeicher vs. Festplattenspeicher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: memory vs. disk storage
Clustered - High Availability, Memory and Disk Storage Support, Transactional Support"

wo genau ist der Unterschied?
Elke Fehling
Local time: 19:20
German translation:Arbeitsspeicher vs. Festplattenspeicher
Selected response from:

David Seycek
Local time: 19:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3Arbeitsspeicher vs. Festplattenspeicher
David Seycek
Marcus Geibel

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Arbeitsspeicher vs. Festplattenspeicher


David Seycek
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: jawollja
6 mins

agree  Jiri383
17 mins

agree  xxxBrandis
19 mins

agree  Erik Freitag: Exakt. Festplattenspeicher reicht auch, denn Floppylaufwerke u.ä. gibts ja kaum noch.
22 mins

disagree  Marcus Geibel: und zwar mit "Festplatte" , s. separate Antwort
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Bin erst heute wieder im Büro, daher etwas spät - vielleicht hlfts ja trotzdem noch was:

Ich würde neutraler "Plattenspeicher" setzen, um nicht all diejenigen Speichersysteme auszuschließen, die mit Medien wie DVD und CD arbeiten, etwa Optical Disk Storage-Systeme

Viele Grüße

Marcus Geibel
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search