KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Apr 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / drahtlose Netzwerke
English term or phrase: locked
Ein [brand name] Super-PDH-Ring-Netzwerk mit Protection lässt sich um einen oder mehr 1+1 Links mit Protection erweitern.

Und dann:

The 1+1 link triggers a demodulator not ***locked*** alarm on both RACs (Radio Access Card)

Der Begriff kommt noch an weiteren Stellen vor:

- Tx IF synthesizer not locked
- ODU (Outdoor-Unit) cable demodulator not locked

Hat "locked" in diesen Fällen die Bedeutung "gesperrt" oder "befestigt/gesichert"?
Andreas Kobell

Summary of answers provided
David Hollywood
Felix Rabeler
3nicht angeschlossen/aktiviert
Susanne Stöckl

Discussion entries: 3



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Note added at 3 mins (2008-04-05 06:03:11 GMT)

LOCKED = GESPERRT PAUSE_UNPAUSE = Pausiere/Aktiviere Plugins CLEAR_STOPPED = Loeschen der Datei gestoppt SAVE_STOPPED = Speichern abgebrochen PAUSED_PLUGIN ...
www.krugle.org/examples/p-0XTGYbJy3U53DVTm/pausecfg.txt - Similar pages

David Hollywood
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Detlef Mahne: But how do you interpret "cable demodulator not locked"? Why should a cable be "gesperrt"? A cable is for conecting devices!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht angeschlossen/aktiviert

DAs zumindest wäre meine Idee

Susanne Stöckl
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Im Sinne von "aufgeschaltet". Die Demodulatoren trennen das Modulationssignal von der Trägerschwingung. Wenn sie nicht eingerastet/aufgeschaltet sind, gibt es eine Warnung.

Felix Rabeler
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search