https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers%3A-systems-networks/680679-scarce-proprietary-knowledge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

scarce proprietary knowledge

German translation: s.u.

07:23 Apr 5, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / Linux
English term or phrase: scarce proprietary knowledge
With open source, companies find that they are not held hostage to development resources with * scarce proprietary knowledge *.

Es geht um die Vorteile von Linux aufgrund des Open Source-Konzepts.

Geiseln/Gefangene von Entwicklungsressourcen mit... - ja, mit was? Mir will einfach nichts ordentliches einfallen. Kreative vor!
abaensch
Germany
Local time: 18:20
German translation:s.u.
Explanation:
"are not held hostage to"... auch hier wieder der Aspekt der Abhängigkeit. Vorschlag: ...machen sich nicht zum Sklaven...
"scarce proprietary knowledge"... statt proprietär würde hier "Hersteller..." besser passen (d.h. Hersteller-Know-how).

mangels Zeit nur stichpunktartig, hoffe es hilft ein wenig weiter:-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:20
Grading comment
Danke, auch kleinere Anregungen helfen weiter
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
"are not held hostage to"... auch hier wieder der Aspekt der Abhängigkeit. Vorschlag: ...machen sich nicht zum Sklaven...
"scarce proprietary knowledge"... statt proprietär würde hier "Hersteller..." besser passen (d.h. Hersteller-Know-how).

mangels Zeit nur stichpunktartig, hoffe es hilft ein wenig weiter:-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Danke, auch kleinere Anregungen helfen weiter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations