08:02 Dec 23, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabi Franz Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | entladen |
| ||
5 -1 | deinstallieren |
| ||
3 | (die Anwendung wird) beendet |
|
deinstallieren Explanation: unload = uninstall (remove software) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(die Anwendung wird) beendet Explanation: "deinstallieren" ergibt für mich hier keinen Sinn. Ich denke eher, dass der (System)Prozess, also die Anwendung, beendet wird, also load=Anwendung starten; unload=Anwendung beenden. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-12-23 09:02:28 GMT) -------------------------------------------------- "deaktivieren" als Synonym für "beenden" wäre hier ebenfalls möglich load -> aktivieren unload -> deaktivieren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entladen Explanation: Anwendungen werden in den Speicher geladen und können entsprechend wieder entladen werden. Das hat nichts mit der Installation im Betriebssystem zu tun. Reference: http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/vbnet/Grun... Reference: http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/Anwendungs... |
| |
Grading comment
| ||