unload

German translation: entladen

08:02 Dec 23, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: unload

"When the version verification and serial number verification are successful, the system proceeds to reset, *unload* and go to a Standby state".
Danke im Voraus :-)

Kathinka van de Griendt KudoZ activity Questions: 144 (none open) (4 closed without grading) Answers: 234
Local time: 11:29

German translation:entladen

Explanation:
Anwendungen werden in den Speicher geladen und können entsprechend wieder entladen werden. Das hat nichts mit der Installation im Betriebssystem zu tun.

Selected response from:

Gabi Franz
Local time: 11:29

Grading comment

Tausend Dank und einen guten Rutsch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

entladen

Gabi Franz

5 -1

deinstallieren

Murat Yildirim (X)

(die Anwendung wird) beendet

Christian

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

deinstallieren

Explanation:
unload = uninstall (remove software)

Murat Yildirim (X)
Local time: 12:29
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish

19 mins confidence:

(die Anwendung wird) beendet

Explanation:
"deinstallieren" ergibt für mich hier keinen Sinn. Ich denke eher, dass der (System)Prozess, also die Anwendung, beendet wird, also load=Anwendung starten; unload=Anwendung beenden.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-12-23 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

"deaktivieren" als Synonym für "beenden" wäre hier ebenfalls möglich
load -> aktivieren
unload -> deaktivieren

Christian
Local time: 11:29
Meets criteria
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

entladen

Explanation:
Anwendungen werden in den Speicher geladen und können entsprechend wieder entladen werden. Das hat nichts mit der Installation im Betriebssystem zu tun.

Reference: http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/vbnet/Grun...
Reference: http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/net/Anwendungs...

Gabi Franz
Local time: 11:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

Grading comment

Tausend Dank und einen guten Rutsch!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations