This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

Separator Bar

German translation: Trennlinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Separator Bar
German translation:Trennlinie

08:42 Jan 19, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Computers (general) / computers
English term or phrase: Separator Bar
Related commands can be grouped in the main menu bar and toolbars. When you group commands a separator bar appears between the groups
Trennlinie
Explanation:
sounds it is about customizing the toolbar of a program window. When I customize my Explorer toolbar, I can insert 'Trennlinien' between the icon groups.

HTH
Patrick
Selected response from:

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Trennlinie
Pee Eff (X)
4 -1Trennbalken
Alexander Schleber (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Trennlinie


Explanation:
sounds it is about customizing the toolbar of a program window. When I customize my Explorer toolbar, I can insert 'Trennlinien' between the icon groups.

HTH
Patrick

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 mins
agree  Geri Linda Metterle
2 hrs
agree  Claudia Tomaschek
2 hrs
agree  Klaus Herrmann: Trennlinien is just fine, since it's actually a thin line that divides the sections.
3 hrs
agree  Bob Kerns (X)
3 hrs
agree  Jan Neersoe
6 hrs
agree  JuttaDD (X)
9 hrs
agree  Florian v. Savigny
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Trennbalken


Explanation:
bar = Balken
line = Linie
separator = Trenn...

qed Web Design: Günstige Einstiegsangebote: Die qBasics - [ Translate this page ]
... konfigurierbare Elemente: Hintergrundgrafik; Menübalken-Hintergrund; Navigations-Buttonset;
Trennbalken (falls zutreffend); Email-Button (falls zutreffend). ...
www.qed.de/NOFRAME/310web.htm - 9k - Cached - Similar pages
HTH


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=Trennbalken+im+Men%FCba...
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geri Linda Metterle: Es geht doch um Gruppen die voneinander getrennt werden. Da glaube ich eher, dass es sich um eine Trennlinie handelt; obwohl die richtige Übersetzung von bar ja Balken wäre.
1 hr
disagree  Klaus Herrmann: Meiner Meinung nach wäre ein "Balken" hier zu dick aufgetragen.
1 hr
  -> OK. Let's make it "Trennleiste". Is that a little thinner?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search