KudoZ home » English to German » Computers (general)

sheet-feed vs. form-feed

German translation: auf Bogen und als endlos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printing
English term or phrase: sheet-feed vs. form-feed
In einem Softwarehandbuch wird zwischen zwei Arten von Papier bzw. Etiketten unterschieden:

Form-feed labels und sheet-feed labels.

Wie heißt diese Unterscheidung auf deutsch?
Sabine Jaeger
German translation:auf Bogen und als endlos
Explanation:
Bei sheet-feed befinden sich die Etiketten auf einzelnen Bögen, für form-feed bleibt dann als Gegensatz nur endlos übrig (vgl. auch KudoZ-Frage zu form-feed/Traktor)
peha Hagmann GmbH - Bürobedarf Druckerzubehör Formulare Klebeband ...
Endlos-Etiketten · Endlos-Etiketten farbig · Ersatzteile für Packbandabroller · Etiketten farbig · Etiketten-Bogen · Etikettenlöser ...
www.peha-hagmann.de/stichwortverzeichnis.html - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten

im Shop: Brother QL550G1, QL550 - Etiketten Drucker P-touch
Einziger Etikettendrucker seiner Klasse mit Einzel- und Endlos-Etiketten zum aktuellen Preis ... C41 für MW100, 4 selbstklebende Etiketten pro A7-Bogen ...
www.telefon-ocker.de/stat-Art/Brother_QL550G1-_QL550_-_Etik...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-09-08 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

'...endlos oder als Endlossatz/Endlosetiketten' sollte in der Vorschlagszeile stehen.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2auf Bogen und als endlos
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf Bogen und als endlos


Explanation:
Bei sheet-feed befinden sich die Etiketten auf einzelnen Bögen, für form-feed bleibt dann als Gegensatz nur endlos übrig (vgl. auch KudoZ-Frage zu form-feed/Traktor)
peha Hagmann GmbH - Bürobedarf Druckerzubehör Formulare Klebeband ...
Endlos-Etiketten · Endlos-Etiketten farbig · Ersatzteile für Packbandabroller · Etiketten farbig · Etiketten-Bogen · Etikettenlöser ...
www.peha-hagmann.de/stichwortverzeichnis.html - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten

im Shop: Brother QL550G1, QL550 - Etiketten Drucker P-touch
Einziger Etikettendrucker seiner Klasse mit Einzel- und Endlos-Etiketten zum aktuellen Preis ... C41 für MW100, 4 selbstklebende Etiketten pro A7-Bogen ...
www.telefon-ocker.de/stat-Art/Brother_QL550G1-_QL550_-_Etik...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-09-08 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

'...endlos oder als Endlossatz/Endlosetiketten' sollte in der Vorschlagszeile stehen.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Gefunden: "Label Type. You can select either Sheet Feed or Continuous. (Sheet-feed labels are used with printers that require you to manually feed each sheet of labels. Continuous labels are used when the printer handles the feeding for you.)"
53 mins
  -> Hmm, merkwürdige Definition. Was ist, wenn man mehrere Bögen in einer Laserdrucker einlegt? Dann wickelt der Drucker das Einlegen des Papiers für mich...

agree  Nicole Schnell: Endlosformulardruck?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search