This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

i watch tv during free time.

German translation: Während meiner Freizeit schaue ich fern

16:27 Mar 25, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: i watch tv during free time.
seminar in a class about self introduction
naveen
German translation:Während meiner Freizeit schaue ich fern
Explanation:
Hope that helps
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 12:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Während meiner Freizeit schaue ich fern
Kathi Stock
5 +7In meiner Freizeit sehe ich fern.
ntrebing (X)
4 +3Wenn ich frei habe, sehe ich fern
RWSTranslation
4 +1Während meiner Freizeit schaue ich fern
Elisabeth Ghysels
4 -2Wenn ich frei habe, gucke ich Fernsehen.
Lucia Dogbeh, Ph.D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Wenn ich frei habe, gucke ich Fernsehen.


Explanation:
informal

HTH

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RWSTranslation: "gucke" klingt nicht gut
1 min
neutral  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): not good style; this makes you sound like a hick.
12 mins
disagree  Katharina Boewig: "gucken" ist Umgangssprache und klingt in einem formellen Text absolut nicht gut
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Während meiner Freizeit schaue ich fern


Explanation:
Hope that helps

Kathi Stock
United States
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation
1 min
agree  Elisabeth Ghysels
3 mins
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  GBChrista
2 hrs
agree  ingot
3 hrs
agree  Katharina Boewig
5 hrs
agree  Petra Winter
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
In meiner Freizeit sehe ich fern.


Explanation:
Good solution

ntrebing (X)
Germany
Local time: 19:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation
1 min
agree  nettranslatorde
8 mins
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Katharina Boewig
5 hrs
agree  Petra Winter
12 hrs
agree  TService (X): Best choice.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wenn ich frei habe, sehe ich fern


Explanation:
oder auch:

Ich sehe fern, wenn ich frei habe

oder ....

RWSTranslation
Germany
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Katharina Boewig
5 hrs
agree  Petra Winter
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Während meiner Freizeit schaue ich fern


Explanation:
may be if you give KudoZ for your previous questions, you stand a faintly better chance that your questions don't get squashed.
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 19:14
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search