KudoZ home » English to German » Computers (general)

branded operator assist application

German translation: Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branded operator assist application
German translation:Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: branded operator assist application
Es geht um eine Uebersetzung im Patentbereich. Eine Liste mit Web-Ausdruecken ist zu uebersetzen und "Branded Operator Assist Application" ist eine davon - Ideen? Danke schon mal im Voraus!
Verba Magna
Austria
Local time: 16:56
Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung
Explanation:
Bedienungsunterstützung im Sinne von Hilfe für den Bedienenden. Ohne weiteren Kontext ist mein Vorschlag allerdings glatt geraten, da nicht klar ist, um was für einen "Operator" es sich handelt: Telefonist, Maschinenführer, technischer Kundendienst? Es könnte sich sogar um ein Programm zur Operatorunterstützung beim Programmieren handeln...
Selected response from:

Annette Aylward
Local time: 07:56
Grading comment
Vielen Dank! Uebersetzung war sehr dringend!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Markenprogramm zur BedienungsunterstützungAnnette Aylward


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung


Explanation:
Bedienungsunterstützung im Sinne von Hilfe für den Bedienenden. Ohne weiteren Kontext ist mein Vorschlag allerdings glatt geraten, da nicht klar ist, um was für einen "Operator" es sich handelt: Telefonist, Maschinenführer, technischer Kundendienst? Es könnte sich sogar um ein Programm zur Operatorunterstützung beim Programmieren handeln...

Annette Aylward
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Uebersetzung war sehr dringend!
Notes to answerer
Asker: Ich denke, dass diese Uebersetzung hinkommt. Habe leider auch nicht viel mehr Info, ausser, dass es um Webtechnologie geht. Im weiteren Text geht hervor, dass es sich um Telefonisten zu handeln scheint, die Benutzern einer Website behiflich sind.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/661364">Verba Magna's</a> old entry - "Branded Operator Assist Application" » "Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung"
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBranded Operator Assist Application » branded operator assist application
FieldLaw/Patents » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search