10:12 Aug 26, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Nay Germany Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Willkommenseite bei Wiederaufnahme |
| ||
4 +2 | Willkommenseite bei der Reaktivierung |
| ||
4 | Willkommenseite beim Neustart |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Willkommenseite bei Wiederaufnahme Explanation: "On resume, display Welcome screen",,"Willkommenseite bei Wiederaufnahme",,TXT,Not Ready,All,Windows,"XP","shell1.edb+themeui.dll+""STR"";2031","",,,,,,,,,,,, -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 10:33:17 (GMT) -------------------------------------------------- Quelle: winxp_de.csv -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 12:20:20 (GMT) -------------------------------------------------- winxp_de.csv is the name of the Microsoft glossary file for Windows XP. The exact German UI term for \"On resume, display Welcome screen\" is \"Willkommenseite bei Wiederaufnahme\". I copied and pasted the the glossary entry.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Willkommenseite bei der Reaktivierung Explanation: Aus meiner XP-Hilfe (ich habe das BS): So aktivieren oder deaktivieren Sie die Willkommenseite Sie müssen über ein Computeradministratorkonto verfügen, damit Sie die Funktion Willkommenseite verwenden aktivieren oder deaktivieren können. Öffnen Sie in der Systemsteuerung das Dienstprogramm Benutzerkonten. Klicken Sie auf Art der Benutzeranmeldung ändern. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Willkommenseite verwenden, damit sich die Benutzer mithilfe der Willkommenseite am Computer anmelden. Benutzer melden sich am Computer an, indem sie auf der Willkommenseite auf ihren Benutzerkontonamen klicken. Wurde dem Konto ein Kennwort zugewiesen, wird der Benutzer zur Eingabe des Kennwortes aufgefordert. Sollen sich die Benutzer ohne die Willkommenseite am Computer anmelden, Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Willkommenseite verwenden. Die Willkommenseite wird beim Starten des Computers nicht mehr angezeigt. Geben Sie zum Anmelden am Computer Ihren Benutzernamen (und, falls vorhanden, das Kennwort) im Standarddialogfeld Windows-Anmeldung ein. Anmerkungen Klicken Sie zum Öffnen des Dienstprogramms Benutzerkonten auf Start, klicken Sie auf Systemsteuerung, und doppelklicken Sie dann auf Benutzerkonten. Die schnelle Benutzerumschaltung ist nur verfügbar, wenn die Option zum Anmelden unter Verwendung der Willkommenseite aktiviert ist. Weitere Informationen zu Benutzerkonten erhalten Sie, indem Sie auf "Verwandte Themen" klicken. Und da ist die Adresse von Microsoft für XP: http://www.microsoft.com/germany/produkte/overview.asp?sitei... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 10:28:10 (GMT) -------------------------------------------------- Willkommenseite beim Reaktivieren ist besser! |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|