KudoZ home » English to German » Computers (general)

featured download

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Jun 30, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: featured download
für ein Computerspiel = offizieller Download?
xxxAngelaH
Local time: 12:35
Advertisement


Summary of answers provided
4Top-Downloaddilberlin
3Download-Tipp
Allesklar
3beschriebener bzw., vorgestelleter downloadxxxBrandis
3Featured Download
Aniello Scognamiglio
4 -1registrierter Download
nettranslatorde


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
registrierter Download


Explanation:
Ich denke, damit ist gemeint, dass man sich zuerst auf einer Websiet als Benutzer anmelden (registrieren) muss, um Dateien downloaen zu dürfen.

Siehe:
www.hwk-hamburg.de/beratung-service/ ratgeber/2004/bieterplattform13_05_04.php - 26k - 29. Juni 2004
Der Versand der Unterlagen erfolgt
dann als registrierter Download oder per Post als Papierexemplar. ...

und

www.arctron.de/Software/Download/index.php
Willkommen im Download-Bereich! Hier können Sie als registrierter
Kunde die aktuellen Updates unserer Software herunterladen

nettranslatorde
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Allesklar: nee, kann zwar im Einzelfall vorkommen, aber featured sagt nichts darüber aus.
943 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Top-Download


Explanation:
"featured" bezieht sich hier meiner Meinung nach nur auf die Tatsache, dass der Download(-Link) überhaupt präsentiert wird und hat nicht unbedingt was mit "registriert" zu tun, sondern geht eher in Richtung "für Sie ausgewählt" ...



    Reference: http://www.zdnet.de/downloads/index-wc.html
    Reference: http://graphicssoft.about.com/library/daily/bldd010600.htm
dilberlin
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Allesklar: Auch nicht unbedingt, ein Top-Download ist zwar wahrscheinlich vorgestellt, aber nicht jeder vorgestellte Download schafft den weiten Weg bis an die Spitze.
943 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Featured Download


Explanation:
"Featured Download" heißt: Ein Programm wird etwas ausführlicher vorgestellt (Eigenschaften usw.) und kann dann auf Wunsch heruntergeladen werden. Würde ich so lassen.
.........................

Featured Downloads

IrvanView

IrfanView ist ein schneller, für die nicht kommerzielle Nutzung kostenloser Bildbetrachter. Das 32-Bit-Programm unterstützt animierte GIFs, Multipage TIFF und multiple ICO. Einige Features: Thumbnails, Schnellansicht, Drag & Drop Unterstützung...

http://ww1.pausenhof.de/downloads.php?csid=8347022188da15587...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 51 mins (2004-07-01 12:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Top-Download und Registrierter Download kommen wohl nicht in Frage, wie die folgende Differenzierung zeigt:

http://www.cadloads.de/

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dilberlin: Nicht vergessen, dass wir über ein Computerspiel sprechen, und nicht über eine Seite, die Downloads bereitstellt (und die dann auch "Top-Downloads" [am häufgsten genutzte Downloads] präsentiert)
4 hrs
  -> Woher willst Du das wissen? Wir haben nur 3 Wörter als Info!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beschriebener bzw., vorgestelleter download


Explanation:
beschriebener bzw., vorgestelleter download.

xxxBrandis
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

944 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Download-Tipp


Explanation:
Ist glaube ich die meistverwendete Variante auf deutschprachigen Sites.

Allesklar
Australia
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search