KudoZ home » English to German » Computers: Software

capability operating system

German translation: Capability-basiertes Betriebssystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capability operating system
German translation:Capability-basiertes Betriebssystem
Entered by: Sandra Gerstner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Nov 23, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / New technologies, IT architecture, IT platforms
English term or phrase: capability operating system
Diese Art von Betriebssystem kommt in meinem Text ein paar Mal vor, und ich wäre für Hinweise dankbar, wie man "Capability" am besten wiedergeben könnte. Ich habe hier mit einer Übersetzung eines transkribierten E-Seminars zu tun.

The key take-away, really just to summarize everything we talked about here, [name of new technology] is great because it opens up more manageability options for us and it’s completely independent of the ***capability operating system***.

This allows us to do is talk to the PC and manage the PC out of band. Which means, we can do a lot of things when the primary ***capability operating system*** is non-functional or not even running.

The other really, really interesting part of the [name of new technology] platform is what is called Imbedded IT or the virtual appliance architecture. And this is really an independent operating system that’s running in real time side-by-side the ***capability operating system***.
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 18:53
Capabilities-basiertes Betriebssystem
Explanation:
Erläuterung für Capabilities aus Wikipedia:
"Ist bei UNIX im weitesten Sinn alles eine Datei, ist bei EROS alles eine Capability. Ähnlich wie ein Handle oder eine Zugriffskontrollliste bezeichnet eine Capability eine Ressource und gewährt Zugriffsrechte auf sie. Während der Zugriffsschutz bei einer Zugriffskontrollliste aber quasi extern realisiert wird, ist er bei einer Capability eine interne Eigenschaft des Objekts. Wie bei DRM passt eine Capability nur maßgeschneidert zu authentifizierten Programmen / Benutzern, was das unerlaubte Kopieren oder Verwenden der Capability durch andere Programme verhindern soll. Im Unterschied zu UNIX oder Windows gibt es zudem keinen root oder sysadmin-Benutzer. Der Zustand aller Capabilities und somit des gesamten Systems (und aller laufenden Programme) wird alle 5 Minuten gesichert und nach jedem Neustart persistent wieder hergestellt."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-23 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung - es muss Capability-basiertes Betriebssystem heißen.
Selected response from:

Sandra Gerstner
Local time: 19:53
Grading comment
Danke, Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Capabilities-basiertes Betriebssystem
Sandra Gerstner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capabilities-basiertes Betriebssystem


Explanation:
Erläuterung für Capabilities aus Wikipedia:
"Ist bei UNIX im weitesten Sinn alles eine Datei, ist bei EROS alles eine Capability. Ähnlich wie ein Handle oder eine Zugriffskontrollliste bezeichnet eine Capability eine Ressource und gewährt Zugriffsrechte auf sie. Während der Zugriffsschutz bei einer Zugriffskontrollliste aber quasi extern realisiert wird, ist er bei einer Capability eine interne Eigenschaft des Objekts. Wie bei DRM passt eine Capability nur maßgeschneidert zu authentifizierten Programmen / Benutzern, was das unerlaubte Kopieren oder Verwenden der Capability durch andere Programme verhindern soll. Im Unterschied zu UNIX oder Windows gibt es zudem keinen root oder sysadmin-Benutzer. Der Zustand aller Capabilities und somit des gesamten Systems (und aller laufenden Programme) wird alle 5 Minuten gesichert und nach jedem Neustart persistent wieder hergestellt."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-23 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung - es muss Capability-basiertes Betriebssystem heißen.


    Reference: http://ivs.cs.uni-magdeburg.de/bs/lehre/sose01/spezi/vonKiet...
Sandra Gerstner
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search