Inactivity Timeout (Lotus Notes)

German translation: Timeout bei Inaktivität

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:07 Jan 7, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Lotus Notes terminology
English term or phrase: Inactivity Timeout (Lotus Notes)
Select File/ Preferences/User preferences

there is a field : Lock ID after ... minutes of inactivity
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:18
German translation:Timeout bei Inaktivität
Explanation:
"Inactivity Timeout" Funktion in Lotus Notes so nicht auffindbar (für mich). Ich habe jedoch zahlreiche Hinweise im Netz auf diese Einstellungsmöglichkeit gefunden (ein Bild der entsrechenden Dialogbox findest Du übrigens hier: http://tutorials.tanmar.de/lotus-notes_vorgaben.php).

In dieser Abbildung siehst Du, dass der vollständige Eintrag in Lotus Notes wie folgt heißt:

Sicherheitsoptionen ID sperren, wenn nach ---- Minuten keine Eingabe erfolgt.

Sollte "inactivity timeout" tatsächlich eine Funktionsbezeichnung sein, oder ist es nur die Überschrift zu einer Funktion?

Elke

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 09:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Elivara, dann wirst Du Dir die Bezeichnung wohl selbst ausdenken müssen. Inaktivitäts-Timeout ist meiner Meinung nach auch ok, ich persönlich mag aber diese Wörter mit Bindestrich nicht so gerne.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 09:12:21 (GMT)
--------------------------------------------------

äh sorry, Elvira.
Selected response from:

Elke Fehling
Local time: 05:18
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Timeout bei Inaktivität
Elke Fehling


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Timeout bei Inaktivität


Explanation:
"Inactivity Timeout" Funktion in Lotus Notes so nicht auffindbar (für mich). Ich habe jedoch zahlreiche Hinweise im Netz auf diese Einstellungsmöglichkeit gefunden (ein Bild der entsrechenden Dialogbox findest Du übrigens hier: http://tutorials.tanmar.de/lotus-notes_vorgaben.php).

In dieser Abbildung siehst Du, dass der vollständige Eintrag in Lotus Notes wie folgt heißt:

Sicherheitsoptionen ID sperren, wenn nach ---- Minuten keine Eingabe erfolgt.

Sollte "inactivity timeout" tatsächlich eine Funktionsbezeichnung sein, oder ist es nur die Überschrift zu einer Funktion?

Elke

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 09:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Elivara, dann wirst Du Dir die Bezeichnung wohl selbst ausdenken müssen. Inaktivitäts-Timeout ist meiner Meinung nach auch ok, ich persönlich mag aber diese Wörter mit Bindestrich nicht so gerne.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 09:12:21 (GMT)
--------------------------------------------------

äh sorry, Elvira.


    Reference: http://www.woehlert.com/projects/Lotus/Installing_Notes_with...
    Reference: http://www.chip.de/praxis_wissen/unterseite_praxis_wissen_12...
Elke Fehling
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search