KudoZ home » English to German » Computers: Software

Triplet not confirmed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Dec 1, 2010
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / spam-filter
English term or phrase: Triplet not confirmed
short text about spam filter, greylist etc
djakob
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Tripel nicht bestätigtKonrad Schultz
4Triplet nicht bestätigt
Uta Kappler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triplet not confirmed
Triplet nicht bestätigt


Explanation:
Ein Triplet umfasst 3 Elemente, hier sind es Informationselemente.

Beispiele:
"Stimmen das Triplet "Sending-MTA(IP), From und To", dann wird die eMail an dem Empfänger weitergeleitet. "
http://hydra.geht.net/tino/project/domain/metaspam/new/

"Funktionsweise des Greylisting
Spammer sind darauf bedacht, innerhalb kurzer Zeit möglichst viel Spam zu verbreiten. Bei nicht zustellbaren Spam-Mails wird meistens kein zweiter Versuch unternommen, diese doch noch auszuliefern. Dies würde zu einer Mehrbelastung des Spam-Servers und dadurch zu einer langsameren und weniger effizienteren Verbreitung von Spam führen. An diesem Punkt setzt das Greylisting an. Der erste Zustellungsversuch einer Mail wird abgelehnt und der sendende Mail-Server erhält die Aufforderung es später noch einmal zu versuchen. Gleichzeitig wird ein Triplet aus folgenden Informationen vorübergehend gespeichert:
Die IP-Adresse des versendenden Mail-Servers
Die Absender E-Mail-Adresse
Die Empfänger E-Mail-Adresse"



http://www.uni-siegen.de/zimt/dienste/mail/greylisting.html
http://webuser.hs-furtwangen.de/~reich/Diplomarbeiten/DAAdri...



Uta Kappler
United States
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apk12: Stimme Konrad zu - Tripel wäre noch schicker. Aber ein Kommentar nach weiter unten: Eine Dreiergruppe angeordneter Elemente ist sehr wohl immer noch eine "Dreiergruppe". Bin immer noch der Meinung, dass das sehr wohl auch geht.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
triplet not confirmed
Tripel nicht bestätigt


Explanation:
Triplet ist ein Amerikanismus, das deutsche mathematische Fachwort ist Tripel. Dritter Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuple


    Reference: http://www.mnm-team.org/pub/Publikationen/drss08/PDF-Version...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tupel
Konrad Schultz
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apk12: Letztendlich könnte man noch einen Schritt weiter gehen und "Dreiergruppe nicht bestätigt" schreiben, aber Tripel ist auch schick.
7 mins
  -> Gruppe geht aber gar nicht, da es auf die Anordnung der Elemente ankommt (sog. geordnetes Tripel). Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search