KudoZ home » English to German » Computers: Software

zoom deep into

German translation: stark vergrößern / stark hineinzoomen / stark heranzoomen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zoom deep into
German translation:stark vergrößern / stark hineinzoomen / stark heranzoomen
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Dec 2, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / geomaps
English term or phrase: zoom deep into
To create features, please zoom deep into the area of interest.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:17
stark vergrößern / stark hineinzoomen / stark heranzoomen
Explanation:
Dies sind einige mögliche Übersetzungen, je nach Stil des Dokuments, dem größeren Kontext, den Präferenzen usw. Hängt u.U. auch davon ab, was es für Funktionen diesbezüglich gibt und wie diese dann heißen. Ohen weiteren Kontext würde ich "Zoom in/Zoom out" vorzugsweise mit "Vergrößern/Verkleinern" wiedergegeben.
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2stark vergrößern / stark hineinzoomen / stark heranzoomen
Uta Kappler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stark vergrößern / stark hineinzoomen / stark heranzoomen


Explanation:
Dies sind einige mögliche Übersetzungen, je nach Stil des Dokuments, dem größeren Kontext, den Präferenzen usw. Hängt u.U. auch davon ab, was es für Funktionen diesbezüglich gibt und wie diese dann heißen. Ohen weiteren Kontext würde ich "Zoom in/Zoom out" vorzugsweise mit "Vergrößern/Verkleinern" wiedergegeben.

Uta Kappler
United States
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: stark hineinzoomen ist bis in die dt. Umgangssprache verbreitet, stark heranzoomen klingt m.E. besser, je nach Kontext, stark vergrößern würde ich nur verwenden, wenn es besser in den Kontext passt, das vermute ich aber nicht.
2 hrs
  -> Danke mrmp!

agree  xxxhazmatgerman: Herein bei Arbeit am Rechner, heran beim Filmen/Photographieren, vergrößern im Labor.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Ingo Dierkschnieder, Nicole Schnell, mrmp


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2010 - Changes made by mrmp:
LevelNon-PRO » PRO
Dec 2, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedzoom deep into... » zoom deep into


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search