This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

3rd party monitoring agencies

German translation: unabhängige Kontrollinstanzen/Kontrollstellen/Kontrollorgane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3rd party monitoring agencies
German translation:unabhängige Kontrollinstanzen/Kontrollstellen/Kontrollorgane
Entered by: Sabine Tietge

08:40 Jul 2, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / IT, Software
English term or phrase: 3rd party monitoring agencies
...offers the possibility of auditing customers' solutions by 3rd party monitoring agencies.

Any inputs would be greatly appreciated! TIA!
Sabine Tietge
Local time: 17:40
unabhängige Kontrollinstanzen
Explanation:
oder:

unabhängige Kontrollstellen
unabhängige Kontrollorgane
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:10
Grading comment
Sounds good to me! Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unabhängige Kontrollinstanzen
Olaf Reibedanz
4unparteiische Überwachungsstellen
Nora Vinnbru (X)
4qualitätssichernde Maßnahmen durch unabhängige Firmen.
Aniello Scognamiglio (X)
3externe Qualitätskontrolle/kontrollinstanz
Ivo Lang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unabhängige Kontrollinstanzen


Explanation:
oder:

unabhängige Kontrollstellen
unabhängige Kontrollorgane


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sounds good to me! Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abaensch: das klingt so amtlich. Möglich wäre doch auch eine Form der Markbeobachtung.
9 mins
agree  Jürgen Brauch
1 hr
agree  Klaus Herrmann: Bei dem gegebenen Kontext m.M.n die beste Lösung
1 hr
neutral  Aniello Scognamiglio (X): glaube nicht, daß es um Kontrolle i.e.S. geht, eher um Qualitätssicherung/-kontrolle.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
externe Qualitätskontrolle/kontrollinstanz


Explanation:
Auch: "externe Bewertungsinstanz"

Für beides gibt es in Google viele Belege.
http://www.procon.co.at/Loesung_DIASTAR III.htm
DIASTAR III - Externe Qualitätskontrolle von Prüfeinrichtigungen
Mit DIASTAR kann die Planung, Abwicklung und Analyse von Rundversuchen durchgängig unterstützt werden.
Die Abwicklung von Ringversuchen von 20 bis 2500 Teilnehmern wird mit diesem System bereits erfolgreich durchgeführt.


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unparteiische Überwachungsstellen


Explanation:
Ich würde es so übersetzen

Nora Vinnbru (X)
Local time: 14:10
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualitätssichernde Maßnahmen durch unabhängige Firmen.


Explanation:
für Firmen fiel mir spontan nichts Besseres ein, bei SW könnte evtl. auch Drittanbieter passen. Der Sinn ist, daß eine neutrale Stelle die Kundenlösungen bewertet. Ein Audit kommt oft bei QS-Prozessen vor.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search