Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Oct 4, 2013
English to German translations [PRO] Computers: Software / Importing a Deja vu TM into Trados
English term or phrase:Importing a Deja vu TM into Trados
I try to import a Deja Vu TM (exported in tmx-format) into Trados 2007. It doesn't work so far. Is this something that Trados 2007 simply doesn't allow? Does it work with Trados 2009 or 2011?
When I import the Deja Vu TM into tag editor I always get the answer:
Import finished successfully, 0 updated, 0 added, 287 invalid
Thanks for your help in advance! Much appreciated!
Hi Natascha, better post your question in the actual forum. Under 'Technical Forums' (http://www.proz.com/forum/categories/technical_forums-tech.h... you'll find specific areas for Deja Vu and Trados (amongst others). There people will be able to reply properly. KudoZ is just for terminology questions, not for translation related questions or discussions. :-)
Automatic update in 00:
25 mins confidence:
importing a deja vu tm into trados
proper forum for this might be firstname.lastname@example.org
Explanation: if it is a large tm and you have a demo of trados 2007, it will not work.
else try to export from dv as trados wb database
Jutta Miroiu-Dunker Malta Local time: 03:28 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20