KudoZ home » English to German » Computers: Software

Importing a Deja vu TM into Trados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Oct 4, 2013
English to German translations [PRO]
Computers: Software / Importing a Deja vu TM into Trados
English term or phrase: Importing a Deja vu TM into Trados
I try to import a Deja Vu TM (exported in tmx-format) into Trados 2007. It doesn't work so far. Is this something that Trados 2007 simply doesn't allow? Does it work with Trados 2009 or 2011?

When I import the Deja Vu TM into tag editor I always get the answer:
Import finished successfully, 0 updated, 0 added, 287 invalid

Thanks for your help in advance! Much appreciated!
Natascha Daiminger
Local time: 18:28

Summary of answers provided
3proper forum for this might be dejavu-l@yahoogroups.com
Jutta Miroiu-Dunker

Discussion entries: 1



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
importing a deja vu tm into trados
proper forum for this might be dejavu-l@yahoogroups.com

if it is a large tm and you have a demo of trados 2007, it will not work.
else try to export from dv as trados wb database

Jutta Miroiu-Dunker
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search