https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers-software/5377238-make-all-type-%E2%80%9Ccreate-outlines%E2%80%9D.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

Make all type “Create Outlines”

German translation: alle Schriften in Pfade konvertieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Make all type “Create Outlines”
German translation:alle Schriften in Pfade konvertieren
Entered by: Michaela Pschierer-Barnfather

18:44 Nov 3, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Make all type “Create Outlines”
From Guidelines for submitting data files to a printing company:

NOTES ON SPECIFIC PACKAGES:
Corel Draw
*Make all type “Create Outlines”.*
Select “Export” from the file Menu; check that ‘None Include Image Header’ is selected.

Can anybody make head or tail of the phrase between *?
Thank you!
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 21:30
alle Schriften in Pfade konvertieren
Explanation:
Das heißt, aus dem Font wird eine Vektorgrafik. Hierdurch werden Druckprobleme vermieden, die entstehen, wenn die Druckerei beispielsweise nicht über die identischen verwendeten Schriften verfügt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-04 00:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Danke! Mit gut klingen hat das weniger zu tun - das ist einfach ein Fakt, basierend auf langer Berufserfahrung, die nichts mit Übersetzen zu tun hat. :-)
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:30
Grading comment
Vielen Dank, hab Deine Antwort auch in vielen dem meinen ähnlichen Dokumenten gefunden. Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alle Schriften in Pfade konvertieren
Nicole Schnell


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
make all type “create outlines”
alle Schriften in Pfade konvertieren


Explanation:
Das heißt, aus dem Font wird eine Vektorgrafik. Hierdurch werden Druckprobleme vermieden, die entstehen, wenn die Druckerei beispielsweise nicht über die identischen verwendeten Schriften verfügt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-04 00:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Danke! Mit gut klingen hat das weniger zu tun - das ist einfach ein Fakt, basierend auf langer Berufserfahrung, die nichts mit Übersetzen zu tun hat. :-)

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, hab Deine Antwort auch in vielen dem meinen ähnlichen Dokumenten gefunden. Super!
Notes to answerer
Asker: Danke, das klingt gut. Werd ich wahrscheinlich auswählen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jochen König
24 mins
  -> Danke, Jochen!
neutral  Rolf Keller: Vom Sinn her ok, aber die richtige Übersetzung kann nur die lokalisierte von Corel Draw sein. Andernfalls nützt sie dem Leser nichts.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations