KudoZ home » English to German » Computers: Software

Auto Display Wizard List

German translation: automatische Anzeige der Assistentenliste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Dec 13, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: Auto Display Wizard List
Wie heißt das denn nun richtig?
AutoAnzeige Assistentenliste?
Assistentenliste automatisch anzeigen?
Kann mir vielleicht jemand verraren, wo jetzt die Microsoft-Glossare stecken?

Es geht um eine Software aus dem Bereich Medizin.

Ein schönes Wochende an alle!
Kerstin
nettranslatorde
German translation:automatische Anzeige der Assistentenliste
Explanation:
Oder gemäß deinem Vorschlag: Assistentenliste automatisch anzeigen

Wobei man sich ohne Kontext nicht sicher sein kann, die beste (oder wenigstens eine richtige) Formulierung erwischt zu haben.

Microsoft-Glossare:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
Danke Endre, auch für den Glossar-Link.
Viel mehr Kontext habe ich leider auch nicht, sodass ichmich an das halte, was bekannt und geläufig ist :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2automatische Anzeige der Assistentenliste
Endre Both


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auto display wizard list
automatische Anzeige der Assistentenliste


Explanation:
Oder gemäß deinem Vorschlag: Assistentenliste automatisch anzeigen

Wobei man sich ohne Kontext nicht sicher sein kann, die beste (oder wenigstens eine richtige) Formulierung erwischt zu haben.

Microsoft-Glossare:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/


Endre Both
Germany
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke Endre, auch für den Glossar-Link.
Viel mehr Kontext habe ich leider auch nicht, sodass ichmich an das halte, was bekannt und geläufig ist :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: 100%
3 mins

agree  Geneviève von Levetzow
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search