out of the box functionality

German translation: gebrauchsfertig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-the-box functionality
German translation:gebrauchsfertig
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Dec 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: out of the box functionality
Hallo,

es geht um neue Internet-Sicherheitslösungen:

Provides out-of-the-box protection (functionality) against hybrid threats, including MS Blast, SQl Slammer, Code Red and Mimda.

Vielen Dank! Gruss Sigi
Dittrich
Local time: 12:05
gebrauchsfertig
Explanation:
K.I.S.S. method
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Hallo, vielen, vielen Dank. Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gebrauchsfertig
swisstell
4sofortige Funktionalität / Funktionsfähigkeit
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sofortige Funktionalität / Funktionsfähigkeit


Explanation:
Sofortiger Schutz.
... gewährleistet den sofortigen Schutz (die sofortige Funktionalität) gegen ...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
out of the box funcionality
gebrauchsfertig


Explanation:
K.I.S.S. method

swisstell
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hallo, vielen, vielen Dank. Gruss Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff
5 mins
  -> mit Dank, Patrick - und frohe Weihnachten !

agree  Steffen Walter: sofort einsatzfähig
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search