arrowing over

German translation: mit der Pfeiltaste bis...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:38 Dec 26, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: arrowing over
This is from a manual for a power quality analyzer:
The image can be frozen by ***arrowing over*** to the HOLD option and then pressing the ENTER key.
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 12:40
German translation:mit der Pfeiltaste bis...
Explanation:
Es hört sich nicht nach einer Maus sondern eher nach einer Pfeiltaste an, die man so lange drückt bis die Option: "Hold" erscheint. Aber eine bessere Beschreibung des Inhalts würde das Raten erleichtern.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-26 08:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Maus bzw. Mauszeiger ist mit Maus gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-01-02 07:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Gerhard. Glad I could help!
Selected response from:

Mack Tillman
Germany
Local time: 21:40
Grading comment
Thank you,
Gerhard
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit der Pfeiltaste bis...
Mack Tillman


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit der Pfeiltaste bis...


Explanation:
Es hört sich nicht nach einer Maus sondern eher nach einer Pfeiltaste an, die man so lange drückt bis die Option: "Hold" erscheint. Aber eine bessere Beschreibung des Inhalts würde das Raten erleichtern.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-26 08:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Maus bzw. Mauszeiger ist mit Maus gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-01-02 07:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Gerhard. Glad I could help!

Mack Tillman
Germany
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you,
Gerhard

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Auch geraten: Mit dem Pfeil die Option "Hold" aktivieren und dann... bzw. Pfeil verwenden, um die Option...
6 hrs
  -> Danke, Bernd!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search