system for executing an elliptic curve digital signature cryptographic process

German translation: System zum Ausführen eines Elliptische-Kurven-Kryptografieprozesses zum digitalen Signieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:23 Apr 28, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / Aus einer Patentanmeldung
English term or phrase: system for executing an elliptic curve digital signature cryptographic process
Das stammt aus einer Patentanmeldung. Der ganze Satz lautet:

"An **authentication system for executing an elliptic curve digital signature cryptographic process** for signing data using a private key ‘d’ being randomly selected such that 0 < d < n, where n is a large prime number, said system comprising first processing means adapted to at least perform the following steps receive a hashed version of the data to be signed; and generate a random number 'k', where 0 < k < n;"

Meine bisherige Übersetzung:

Authentifizierungssystem zum Ausführen eines kryptographischen Verfahrens mit elliptischer Kurve zum digitalen Signieren von Daten unter Verwendung eines privaten Schlüssels 'd', der zufällig ausgewählt ist dergestalt, dass 0 < d < n, wobei n eine große Primzahl ist, wobei das System zuerst Verarbeitungsmittel umfasst, die angepasst sind, um zumindest die folgenden Schritte auszuführen, eine Hash-Version der zu signierenden Daten zu empfangen; und eine Zufallszahl 'k' zu erzeugen, wobei 0 < k < n;

Aber so ganz wohl ist mir dabei nicht. Was meint ihr?
Turn social sharing on.
Like 18
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 14:32
German translation:System zum Ausführen eines Elliptische-Kurven-Kryptografieprozesses zum digitalen Signieren
Explanation:
Ich würde mindestens die Kurven in den Plural setzen.

Der Fachbegriff lautet hier Elliptic Curve Cryptography (dt. Elliptische-Kurven-Kryptografie). Im deutschen Titel der EP2014000A4 ist das sogar mit ECC abgekürzt.

Alternativvorschlag:
„System zum Ausführen eines kryptografischen Digitalsignaturprozess mit elliptischen Kurven“, wie im Titel der EP1729442A3
Selected response from:

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 22:02
Grading comment
Danke, Markus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4System zum Ausführen eines Elliptische-Kurven-Kryptografieprozesses zum digitalen Signieren
Markus Hlusiak


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
System zum Ausführen eines Elliptische-Kurven-Kryptografieprozesses zum digitalen Signieren


Explanation:
Ich würde mindestens die Kurven in den Plural setzen.

Der Fachbegriff lautet hier Elliptic Curve Cryptography (dt. Elliptische-Kurven-Kryptografie). Im deutschen Titel der EP2014000A4 ist das sogar mit ECC abgekürzt.

Alternativvorschlag:
„System zum Ausführen eines kryptografischen Digitalsignaturprozess mit elliptischen Kurven“, wie im Titel der EP1729442A3


    https://de.wikipedia.org/wiki/Elliptic_Curve_Cryptography
    https://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?action=bibdat&docid=EP000002014000A4
Markus Hlusiak
Australia
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Markus!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search