intellectual content

German translation: Inhalte

07:25 Nov 19, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / DOI

English term or phrase: intellectual content

Liebe KollegInnen,

Es geht um ein DOI-System (digital object identifier) und ich frage mich, was gängiger ist: intellektuelle oder geistige Inhalte, beide Option haben so einen Beigeschmack.

DiV

Noe

This system provides a framework for persistent identification, for managing **intellectual content** and metadata and for enabling automated media management.

In einer Pressemitteilung der DOI Foundation steht:

Es bietet ein erweiterbares Gerüst, mit dem geistige Inhalte in jeglicher Form und in jeglicher Granularität verwaltet,Kunden und Content-Anbieter direkt miteinander verbunden, E-Commerce erleichtert und die automatisierte Verwaltung von Urheberrechten für alle Medien ermöglicht werden.

Noe Tessmann KudoZ activity Questions: 687 (9 open) (27 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 765
Local time: 17:05

German translation:Inhalte

Explanation:
Ohne Adjektiv.

Damit wird angezeigt, dass es sich weder um grafische Aufmachung noch um urheberrechtlich geschützte Inhalte handelt.

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Inhalte

Nicole Schnell

geistiges Eigentum / urheberrechtlich geschützte Inhalte

hazmatgerman (X)

Discussion entries: 12

hazmatgerman (X)

Wenn Inhalte..

08:23 Nov 20, 2008

in Abgrenzung zu Metadaten gemeint sind wäre auch "sinntragend" als Adjektiv vor "Inhalt" denkbar.

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

Ja,

10:30 Nov 19, 2008

ich habe gesagt "geistige Inhalte", schon, aber das duftet nach Pleonasmus, daher neige ich dazu, einfach von "Inhalten" zu sprechen, wie von Nicole vorgeschlagen, wobei "Inhalte" alles sein kann: auch Grafiken transportieren Informationen.

Tilman Heckel

Germany

Inhalte

10:26 Nov 19, 2008

Aniello hat doch gar nicht „Eigentum“ vorgeschlagen, sondern „geistige Inhalte“?! Auch deutet im Beispielsatz nichts darauf hin, dass es hier um DRM bzw. Urheberrechte geht.

Walter Dobisch (X)

Hungary

Geistiges Eigentum

09:59 Nov 19, 2008

wie von Aniello vorgeschlagen ist sachlich und stilistisch die beste und m.E. die einzige Lösung. Übrigens: Das Gegenteil von "geistig" in diesem Zusammenhang ist "dinglich".

hazmatgerman (X)

Urheberrecht

09:24 Nov 19, 2008

Ist es aus Ihrem weiteren Kontext ablesbar, das hier urheberrechtlich geschützte Inhalte gemeint sein könnten? Auch teile ich Scognamiglios Einschätzung zu "Eigentum".

Noe Tessmann

ASKER

Doi doi

09:06 Nov 19, 2008

bei DOI ist ohnehin alles digital, andere Sachen findet man ja nicht im Internet

Vera Wilson

France

das Gegenteil wäre dann "digitale Inhalte"?

08:39 Nov 19, 2008

Und wenn ich dann Kontext nachlese, komme ich dann einfach auf "Informationen", im Gegensatz zu Daten. Aber das ist vielleicht zu weit interpretiert?

Noe Tessmann

ASKER

Gegenteil weiß ich auch nicht

08:21 Nov 19, 2008

Die persönliche geistige Leistung erfordert des Weiteren, dass es sich um einen geistigen Inhalt handelt, der sich in wahrnehmbarer Formgestaltung konkretisieren lässt. Ein ***geistiger Inhalt** liegt vor, bei Werken der Literatur und Wissenschaft, wenn ein gewisser geistiger Gedankeninhalt gegeben ist. Werke der Kunst bringen ihren **geistigen Inhalt** durch deren ästhetischen Inhalt zum Ausdruck. Für die wahrnehmbare Form gilt: Die geistige Leistung des Urhebers muss eine derartige Verselbstständigung erfahren haben, dass diese nicht nur im Geist des Schöpfers lebt, sondern durch Konkretisierung in einer für Dritte sinnlich wahrnehmbaren Formgestaltung in äußere Erscheinung getreten ist.

Gabi Franz

Das Gegenteil von geistigen Inhalten...

08:11 Nov 19, 2008

...sind natürlich geistlose Inhalte ;-)

Noe Tessmann

ASKER

Danke Brigitte

07:55 Nov 19, 2008

Bei näherem Hinsehen ist geistig ganz OK, ich dachte es geht zu sehr ins Mystische (Gott, Seele und so)
Schönen Tag noch

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

geistige Inhalte

07:48 Nov 19, 2008

...wenn überhaupt. Mir ist "geistiges Eigentum" geläufig, aber "geistige Inhalte"? Was wäre denn das Gegenteil von *geistige* Inhalte?

BrigitteHilgner

Austria

07:47 Nov 19, 2008

Ich sehe kein Problem mit "geistiger Inhalt".

Answers

2 hrs confidence:

geistiges Eigentum / urheberrechtlich geschützte Inhalte

Explanation:
Cl, da abhängig von weiterem Kontext. Die erste Variante - aufbauend auf Scognamiglios Hinweis - halte ich für besser.

hazmatgerman (X)
Local time: 17:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Inhalte

Explanation:
Ohne Adjektiv.

Damit wird angezeigt, dass es sich weder um grafische Aufmachung noch um urheberrechtlich geschützte Inhalte handelt.

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intellectual content

German translation: Inhalte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intellectual content

German translation: Inhalte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language