Location Aware Printing

13:25 Dec 7, 2010 

noch einfiel, hatte opolt schon gebracht. Standortabhängig im Netz. Darum verspätete Zustimmung.

00:49 Dec 7, 2010 

Auch Microsofts Erläuterung des Begriffs bezieht sich nur auf den jeweiligen Standarddrucker des Netzes, in dem sich der "mobile" Benutzer derzeit befindet ... Aber, wie Hans schon sagte, die Übersetzung ist dann halt "MS-Speak". ...

00:36 Dec 7, 2010 

... muss es eben dabei bleiben, wohl o. übel. Zumindest lässt sich das mit dem "Drucken am Aufenthaltsort" ohne Weiteres ergoogeln. -- Wenn nicht mal MS richtige Übersetzer zu bezahlen imstande ist ... ein einziger Screenshot genügt, um zu sehen, wie falsch die Formulierung ist :-(

00:21 Dec 7, 2010 

Hast ja Recht, aber bei Lokalisierung von Software muss ich mich halt an bereits bestehende Begriffe richten. Als nächstes muss ich vermutlich dem Proofreader nachweisen, dass das MS-Speak ist und nicht mein verworrenes Sublimat.
Ich finde es auch irrsinnig, dass man zum Beenden einer Computersitzung bei MS auf "Start" drücken muss - aber so heisst der Knopf nun mal.

21:42 Dec 6, 2010 

... die einzige Möglichkeit die ich sehe, würde lauten: "Orts-/Standortabhängiges Drucken", will heißen, bei portablen Geräten die automatische Auswahl des entsprechend verfügbaren Netzes mit dem dort angeschlossenen Standard-Drucker. Auch "Smart Default Printer" genannt:

http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/products/feature...
http://www.ditii.com/2009/10/11/location-aware-printing-in-w...

Oder wegen mir eben "Netzwerkabhängiges Drucken".

Mit Verlaub, dass es MS offiziell anders übersetzt hat, will nicht allzuviel besagen. Auch dort arbeiten nur Übersetzer so wie wir. :-]

Nur eben, dass einem ggf. nichts anderes übrigbleibt, als die bereits vorhandene MS-Übersetzung der Konsistenz wegen zu verwenden -- aber nur deswegen. "Drucken am Aufenthaltsort" ist nämlich definitiv irreführend, wenn nicht absolut falsch. Im Netzwerk druckt man nämlich per Definition meist nicht am Aufenthaltsort, egal welches es gerade ist. Sondern der Drucker ist irgendwo im Netzwerk, meist nicht am selben Ort wie der PC.

Wenn schon, dann wenigstens "Drucken nach/entsprechend/gemäß A.Ort", was auch nicht allzu elegant ist.

18:46 Dec 6, 2010 

ist hier wohl sinnvol - obgleich man dies by M$ nie so genau wissen kann.
Ernsthaft, es geht um den Ort, an dem/von dem aus gedruckt werden soll und wohl nicht um das Netzwerk, zu dem Drucker, Computer etc gehören.

18:12 Dec 6, 2010 

Eine ganz unverfänglich anmutende Umschreibung für die Segnungen des Geo-Trackings. Ja, ganz generall kann man das sehr wohl mit "Drucken am Aufenthaltsort" wiedergeben. Dabei werden Informationen über den aktuellen Standort ("Ortungsdaten") verwendet, um eine Verbindung zum nächsten Drucker herzustellen.

17:26 Dec 6, 2010 

habe ja gottseidank die Aufenthaltsbewilligung, sonst dürfte ich unter Umständen hier gar nicht drucken...?

17:24 Dec 6, 2010 

Habe mich neulich einer Zwangsschulung MS Office 2010 unterzogen und die Schulungsleiterin sprach von "Drucken am Aufenthaltsort".

17:11 Dec 6, 2010 

In ähnlichen Fällen habe ich von Microsoft nach Insistieren auch schon die Antwort erhalten: Tja, das war aber ein Kollege!

17:00 Dec 6, 2010 

Ich würde mich an M$-Terminologie halten - "die sollten's wissen" ;-) Außerdem hat es mehr Google-Treffer als "Netzwerk abhängiges Drucken"