sightlines
German translation: Sichtlinien/Perspektiven
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 May 16, 2005 |
| English to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Hohneck Germany Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sichtlinien/Perspektiven |
| ||
| 4 | Sichtlinie |
| ||
| 3 +1 | Sichtlinien, Visierlinien |
| ||
| 1 -1 | Seitenreihe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sichtlinien/Perspektiven Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Seitenreihe Explanation: Seitenreihe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Sichtlinie Explanation: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... http://odge.de/deutsch-englisch/Sichtlinie {f}.html http://www.bartleby.com/61/77/S0397700.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sichtlinien, Visierlinien Explanation: In the absence of any further context, I am just guessing. Langenscheidts Fachwörterbuch Bauwesen: Sichtlinien, Visierlinien. Outside a surveying context, also "Sicht", c.f. Merriam Webster: a line extending from an observer's eye to a viewed object or area (as a stage) <a theater with excellent sight lines> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations