This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

self-piercing rivet

German translation: Stanzniet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-piercing rivet
German translation:Stanzniet
Entered by: Stephen Sadie

05:26 May 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: self-piercing rivet
a product imported into the United States which was made with XXX’s apparatus and method for riveting sheet metal with a self-piercing rivet does not infringe U.S. patent no.XXX

Zusammenhang ist Teil einer Patantangelegenheit aber in dem Fall nicht sehr wichtig für den gesuchten Befriff. Freue mich auf Hilfe!
Stephen Sadie
Germany
Local time: 11:31
Stanzniet
Explanation:
RIVSET® Stanzniettechnik RIVSET® self-pierce riveting
In a one-step joining process, the rivet pierces the upper layer/s of material, flares and forms a button in the lower layer of material
So funktioniert das Stanznieten...
In einem einstufigen Fügevorgang durchstanzt der Niet die obere/n Werkstofflage/n und
spreizt sich in der unteren Werkstofflage zum Schließkopf auf.


Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 11:31
Grading comment
Exactly what my customer was looking for. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Stanzniet
rodi
4 +1selbstlochende Niete
Ivo Lang


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Stanzniet


Explanation:
RIVSET® Stanzniettechnik RIVSET® self-pierce riveting
In a one-step joining process, the rivet pierces the upper layer/s of material, flares and forms a button in the lower layer of material
So funktioniert das Stanznieten...
In einem einstufigen Fügevorgang durchstanzt der Niet die obere/n Werkstofflage/n und
spreizt sich in der unteren Werkstofflage zum Schließkopf auf.





    Reference: http://www.boellhoff.de
rodi
Belgium
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Exactly what my customer was looking for. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: bezieht sich eher auf ihre Produktionstechnologie - es gibt Stanznieten und Nieten, die im Spritzdruckgußverfahren hergestellt werden.
2 hrs
  -> danke aber....
agree  Andrew D: mit der Stanzniettechnik werden durch Hohlnieten meherere Materialien verbunden, => die Methode Sheet Metal mit der Stanzniettechnik zu verbinden, verstößt nicht gegen das Patent xxx http://www.boellhoff.de/web/web.nsf/HTML/produkte_rivset_die...
3 hrs
  -> danke
agree  Rich194
13 hrs
  -> danke
agree  Johannes Gleim
1 day 6 hrs
  -> dannke
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selbstlochende Niete


Explanation:
Siehe z. B. hier:

http://www.union.be/de/rivets_de.htm
· selbstlochende Nieten von 5 bis 15 mm hoch

http://www.nietmaschinen.de/nietenm.htm


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  muttersprachler: In der Fachsprache: Niet, pl. Niete. Nur außerhalb der Fachsprache oder bei Losen(fortune): Niete, pl. Nieten.
37 mins
agree  Andrzej Lejman: Zu muttersprachler - ich selbst bin zwar keiner, habe aber seinerzeit Bekleidungszutaten aus Detschland importiert - dies ist die gängige Bezeichnung, z.B. bei Firmen Stocko und Prym-Schaeffer.
2 hrs
neutral  Andrew D: zu Andrzey das bezieht sich nur auf Pappe, Stoffe etc., nicht auf Metal wie bei dem Stanznieten
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search