KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

domical grates

German translation: kuppelförmige Gitter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domical grates
German translation:kuppelförmige Gitter
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jun 24, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: domical grates
Baubeschreibung; Regenwasserableitung: "All gutter outlets to have ***domical grates*** installed." Ich dachte, das seien Dachrinnengitter, aber kuppelförmig ("domical")???

Danke!!
Kirch
Germany
Local time: 12:39
kuppelförmige Gitter
Explanation:
Passt schon, es handelt sich aber nicht um Dachrinnengitter sonder ein Gitter fuer den Abfluss

Insulated outlets incorporate a polyamid domical grate which permits a free flow of rainwater while preventing loose chippings or debris from entering the outlet. A flat grate option is available for certain types of application.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-24 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

wie\'n umgedrehtes Teesieb...
Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 20:09
Grading comment
Danke, Allesklar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3kuppelförmige Gitter
Allesklar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kuppelförmige Gitter


Explanation:
Passt schon, es handelt sich aber nicht um Dachrinnengitter sonder ein Gitter fuer den Abfluss

Insulated outlets incorporate a polyamid domical grate which permits a free flow of rainwater while preventing loose chippings or debris from entering the outlet. A flat grate option is available for certain types of application.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-24 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

wie\'n umgedrehtes Teesieb...

Allesklar
Australia
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Allesklar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Yep, cleaning leaves out of gutters is NO fun, especially when they are two stories up!
12 mins

agree  David Moore
1 hr

agree  Johannes Gleim
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search