shop drawing

German translation: Werkstattzeichnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:40 Jan 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: shop drawing
It crops up in an offer:
We shall within a reasonable time submit to you for approval the particulars and drawings (if any) called for in the Contract and such drawings (other than shop drawings)
buckel
Local time: 05:37
German translation:Werkstattzeichnung
Explanation:
...experience

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 14:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------

..auch Werkzeichnung. See link:http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Werkstattzeichnung
Kathi Stock
4 +2Konstruktionszeichnung
Christine Healy-Rendel
4 +1Fertigungszeichnung
Rudolf Kräuter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Werkstattzeichnung


Explanation:
...experience

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 14:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------

..auch Werkzeichnung. See link:http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp

Kathi Stock
United States
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: my exp.: Werkstattzeichnung
11 mins

agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Konstruktionszeichnung


Explanation:
Quelle: Europaeische Konvention fuer Konstruktion

(auch Eurodicautom)

Christine Healy-Rendel
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
26 mins

agree  Patricia Gifford
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fertigungszeichnung


Explanation:
(weitere Option im Ernst)

Rudolf Kräuter
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search