International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

small face

German translation: Stirnseite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small face
German translation:Stirnseite
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Aug 14, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Steinschlagverbauungen
English term or phrase: small face
Anhand eines Computer-Programms werden die Auswirkungen von Steinschlägen verschiedener Größenordnungen auf Steinschlagverbauungen simuliert.

For the CPD simulations the rock radius is adjusted to the small face of the longitudinal rock together with a higher density.

Dankeschön.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 12:57
Stirnseite des länglichen Steins/(Quaders?)
Explanation:
hallo manuela

so stelle ich mir das zumindest vor... der link unten befasst sich zwar nicht mit deinem thema, verdeutlicht aber den begriff "stirnseite" im gegensatz zur "längsseite" des steins.

vielleicht hilft es dir ja weiter.

schönen gruß
angela


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-08-14 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

ps: das mit dem quader würde ich doch lieber lassen... wir wissen ja nicht, ob der "längliche stein" wirklich sechs rechteckige flächen hat...
Selected response from:

Angela Kosler
Germany
Local time: 13:57
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Stirnseite des länglichen Steins/(Quaders?)
Angela Kosler


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stirnseite des länglichen Steins/(Quaders?)


Explanation:
hallo manuela

so stelle ich mir das zumindest vor... der link unten befasst sich zwar nicht mit deinem thema, verdeutlicht aber den begriff "stirnseite" im gegensatz zur "längsseite" des steins.

vielleicht hilft es dir ja weiter.

schönen gruß
angela


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-08-14 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

ps: das mit dem quader würde ich doch lieber lassen... wir wissen ja nicht, ob der "längliche stein" wirklich sechs rechteckige flächen hat...


    Reference: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?ROLLSCHI...
Angela Kosler
Germany
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search