cycling (hier) ... und überhaupt
| 10:04 Sep 7, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gas-Kombikraftwerk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | auf- und abfahren |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
auf- und abfahren Explanation: For machines, cycle means to run it up to speed (or to operating conditions) and then to shut it down again. This, in your case, would heat up the boilers and pipes and then cool them down, leading to thermal expansion, stress, etc. It is usually better to get a machine running and just let it run. Thus it stays at a single temperature. For the others "um größere Wärmebelastung und mehr Ermüdungszyklen standzuhalten" The entire sentence is a bit off, the way I read it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations