roof mastics

German translation: Dachkleber

14:19 Mar 9, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / OSHA

English term or phrase: roof mastics

Liebe Kollegen/innen :-) (wegen gestern...)

es wurde als OSHA-Text angekündigt.... auf einmal wimmelt es von Baubegriffen. Ja, es gibt diese Seite www.gidf.de aber bitte, ich brauche a weng Hilfe

Kontext ist die Liste von möglicherweise asbesthaltigen Materialien. DANKE im voraus, es könnte noch etwas kommen. Wir sind zu Dritt am Ball

Daniela

danilingua KudoZ activity Questions: 971 (none open) (8 closed without grading) Answers: 173 Germany
Local time: 17:25

German translation:Dachkleber

Explanation:
Ich habe mir gerade mal ein paar "roof mastics" angeguckt und bin der Meinung, dass Dachkleber gut passt. Eine weitere Moeglichkeint waere "Bitumenkleber", aber das ist vielleicht schon zu spezifisch.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Dachkleber &meta=

Selected response from:

Tech Talk
Local time: 16:25

Grading comment

danke Kim, Friedhelm und Tech Talk! Habe es einfach gelassen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Dachkleber

Tech Talk

Dachmastik

Friedhelm Fockenberg (X)

Klebemastik

Kim Metzger

Answers

22 mins confidence:

Klebemastik

Explanation:
Klebemastik für Dächer?

Klebemastik Sunfix OP83
Zusammensetzung:
1-Komponenten Kleber auf Polyurethan Basis. Die Aushärtung von Sunfix OP83 erfolgt durch Luftfeuchtigkeit.
Eigenschaften:
Sunfix OP83 bleibt dauerhaft elastisch und zeichnet sich durch hervorragende Witterungs- und Alterungsbeständigkeit aus.

http://www.iss4u.de/solaranlagen/montage_klebemastik04.html

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 125

1 hr confidence:

Dachmastik

Explanation:
Dachmastik (ein bitumenhaltiges Dachpflegemittel) scheint es auch im Deutschen zu geben:

Reference: http://www.fischer-iv.de/produkte_pdf/atab_2771001.pdf

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 17:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Dachkleber

Tech Talk
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

danke Kim, Friedhelm und Tech Talk! Habe es einfach gelassen ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roof mastics

German translation: Dachkleber

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

roof mastics

German translation: Dachkleber

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language