KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

ladder truss rim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Mar 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Riesenrad
English term or phrase: ladder truss rim
It features a revolutionary **ladder truss rim** that makes the phenomenal structure appear to be floating in mid-air.

TIA
Tanja K
Germany
Local time: 16:11
Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Katja Schoone


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Ich kann dir nicht wirklich weiter helfen, aber ich habe im Oxford Duden folgenden Begriff gefunden: truss post Hängesäule, die;

Vll. ist dann truss hier mit Hänge- zu übersetzen, da es sich ja wohl um eine Art schwebende Konstruktion handelt. Habe aber noch keine guten Ideen für die Übersetzung von rim, werde mal noch ein wenig nachdenken. Ansonsten wäre etwas mehr Kontext od. vll. ein Link, auf dem man sich diese Konstruktion mal ansehen kann hilfreich.


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-03-23 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Habe hier mal eine Website gefunden, die das ganze darstellt: http://www.singaporeflyer.com.sg/aboutus_facts_fig.php

rim wird hier dann wohl eine Art Felge sein.

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Hallo Katja, vielen Dank für Deine Hilfe. Habe die Antwort inzwischen gefunden: Leiter-Radkranz.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search