KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

bid report

German translation: Angebotsliste/ Auflistung der Angebote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Mar 29, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bid report
"Construction Journals / Bid Reports
These publications supply information about upcoming construction jobs or industrial projects; the successful bidders, the scope of the project, the critical contact names, the start dates, and other helpful information."
Elke Fehling
Local time: 19:53
German translation:Angebotsliste/ Auflistung der Angebote
The list of bids for a certain project.
Selected response from:

Cornelia Lambert
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Kostenvoranschlagsliste / Auflistung der Kostenvoranschlaege
Kai Döring
3 +1Angebotsliste/ Auflistung der Angebote
Cornelia Lambert



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Angebotsliste/ Auflistung der Angebote

The list of bids for a certain project.

Cornelia Lambert
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Döring: Kostenvorschlagsliste / Zusammenfassung der Kostenvoranschlaege
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kostenvoranschlagsliste / Auflistung der Kostenvoranschlaege

"Angebot" ist in diesem Fall irrefuerrend fuer mich.

Kai Döring
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBid Report » bid report
Field (specific)Marketing / Market Research » Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search