KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

used placed / used positioned

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Sep 17, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: used placed / used positioned
were used placed on the primary coil itself

Does anyone know how one can translate the combination of used placed or used positioned?

"zur Verwendung platziert" war mein Gedanke, aber ich weiss nicht, ob es etwas anderes gibt fuer diesen Ausdruck.
Claudia J.
United States
Local time: 06:58
German translation:s. u.
Explanation:
derart eingesetzt, dass es an...platziert war

bzw.

...dass es unmittelbar vor ... angeordnet war

Das ist der Sinn - Fomulierung ist sicher noch verbesserungswürdig :-)
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 12:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s. u.Marcus Geibel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
derart eingesetzt, dass es an...platziert war

bzw.

...dass es unmittelbar vor ... angeordnet war

Das ist der Sinn - Fomulierung ist sicher noch verbesserungswürdig :-)


Marcus Geibel
Germany
Local time: 12:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search