KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

CAD building detailer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Nov 11, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: CAD building detailer
somebody working on the construction of a steel frame building. Bauzeichner?
Melanie
Advertisement


Summary of answers provided
4CAD-Bauzeichner
Rolf Kern
3Detaillierer
Ivo Lang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cad building detailer
CAD-Bauzeichner


Explanation:
Im vorliegenden Fall vielleicht "CAD-Stahlbauzeichner". Beispielsätze:

"Stahlbauzeichner/Stahlbauzeichnerin
Ihr Profil :
- Lehrabschluss als Stahlbauzeichner
- Erfahrung mit CAD (Bocad, Xsteel,...)"

"CAD-BAUZEICHNER/KONSTRUKTEURE
Zur Verstärkung unseres Zeichner-Teams suchen wir qualifizierte (Damen oder Herren)
CAD-Bauzeichner/Konstrukteure"


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Definition laut Wikipedia:
"A steel detailer is a person who produces detailed drawings for steel fabricators and steel erectors. The detailer prepares detailed plans, drawings and other documents for the manufacture and erection of steel members (columns, beams, braces, trusses, stairs, handrails, joists, metal decking, etc.) used in the construction of buildings, bridges, industrial plants, and nonbuilding structures"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cad building detailer
Detaillierer


Explanation:
Die werden auch im Bereich Bau- und Konstruktionszeichnungen so genannt.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=CAD detaillierer&meta...
http://64.233.183.104/search?q=cache:GSU13WbdsoMJ:www.tekla....
Verbesserte, effizientere Detaillierung
• Intuitive, leistungsstarke und flexible Modellierung ermöglicht die
direkte Detaillierung in 3D
• Automatische Kollisionsprüfung erkennt rechtzeitig Konflikte
• Große Auswahl an Verbindungen
• Einzigartige gemeinsame Nutzungsmöglichkeit von Modellen ermöglicht
die gleichzeitige Bearbeitung eines Auftrags durch mehrere Detaillierer
http://64.233.183.104/search?q=cache:tCfracQdHdEJ:www.fercha...
Mitarbeiter
60 Ingenieure, Konstrukteure, Techniker, Detaillierer,
Technische Zeichner
300 Mitarbeiter in Nordrhein-Westfalen


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search