This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

bulkhead MDF surfaces

German translation: Trennwände mit MDF-Oberfächen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulkhead MDF surfaces
German translation:Trennwände mit MDF-Oberfächen
Entered by: Susanne Stöckl

19:05 Apr 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bulkhead MDF surfaces
Es geht um den Leistungsumfang der Filiale einer größeren Firma, genauer gesagt um den Aufbau des Standortes und hier wieder geht es um Dekoration und andere Abschlussarbeiten. Ich bräuchte dringend Hilfe bei* bulkhead MDF surfaces*. Hat jemand eine passende Idee?


DECORATION AND OTHER FINISHES

The Contractor is to adopt for each surface and condition
the painting system specified by the product manufacturer
i.e. preparation, priming, undercoats and finishing coats.
Specifications may be obtained from the Dulux Trade Paint
Specifier and/or contacting the xxxxx Technical
Helpline tel. xxx

The Contractor is to remove all ironmongery before decorating doors.

Make good to, prepare and prime all new existing wall,
ceiling and woodwork and metalwork surfaces ready to
receive decorations as described.
To new *bulkhead MDF surfaces* decorate vinyl silk emulsion BS 00E55.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 08:46
Trennwände mit MDF-Oberfächen
Explanation:
MDF (medium density fiberboard) - Mitteldichte Holzfaserplatten, werden aber auch als MDF-Platten bezeichnet
bulkhead scheint mit hier eine Trennwand zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-24 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich "Oberflächen"
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Trennwände mit MDF-Oberfächen
Thomas Schnepp
3MDF-Oberflächen an Stirnwänden (von Gondelregalen, o.ä.)
Ulrike MacKay


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulkhead mdf surfaces
MDF-Oberflächen an Stirnwänden (von Gondelregalen, o.ä.)


Explanation:
MDF = Medium Density Fiber
ein spezielles Baumaterial

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bulkhead mdf surfaces
Trennwände mit MDF-Oberfächen


Explanation:
MDF (medium density fiberboard) - Mitteldichte Holzfaserplatten, werden aber auch als MDF-Platten bezeichnet
bulkhead scheint mit hier eine Trennwand zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-24 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich "Oberflächen"

Thomas Schnepp
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: ;-)
1 min
agree  Jutta Maerten
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search