https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-civil-engineering/2789198-laufer-grid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

laufer grid

German translation: Laufgitter / Laufrost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laufer grid
German translation:Laufgitter / Laufrost
Entered by: Maria Cortés

19:12 Aug 29, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: laufer grid
It's a post in a bill of quantities:
"Laufer grid at access of the technical space under the building"
in a prefabricated modular building.
Google doesn't give any hits. Could it be a typo??
Maria Cortés
United States
Local time: 07:15
Laufgitter / Laufrost
Explanation:
Zugang zu einem Gebäudeteil auf einem Gitterweg
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:15
Grading comment
Vielen Dank Renate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Laufgitter / Laufrost
Renate Radziwill-Rall
2Laufer-Gitter
Rolf Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Laufer-Gitter


Explanation:
Der Fall ist unklar. Ich würde das so schreiben mit dem Vermerk, das sei entweder ein Tippfehler oder ein Fabrikat, das hier und im Internet nicht bekannt ist.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 308
Notes to answerer
Asker: Danke Rolf!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laufgitter / Laufrost


Explanation:
Zugang zu einem Gebäudeteil auf einem Gitterweg

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Vielen Dank Renate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations