KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

roll rigidity

German translation: Rollsteifigkeit / Rollsteifheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll rigidity
German translation:Rollsteifigkeit / Rollsteifheit
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Mar 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: roll rigidity
In suspension systems of this type, a stabilizer bar ist normally incorporated to increase the roll rigidity.
Ich dachte an Rollsteife oder Rollfestigkeit, bin aber verunsirchert, weil ich es bei der Webweiten Suche gar nich finden konnte
ina
rollsteifigkeit/rollsteifheit
Explanation:
hope it helps
eurodicautom
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 19:09
Grading comment
I wonder why I did not find it in eurodicautom?
Thanks a lot for your help (I decided to use "Rollsteifigkeit"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRollneigungGunsou
narollsteifigkeit/rollsteifheitAlbert Golub


  

Answers


17 mins
rollsteifigkeit/rollsteifheit


Explanation:
hope it helps
eurodicautom

Albert Golub
Local time: 19:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
I wonder why I did not find it in eurodicautom?
Thanks a lot for your help (I decided to use "Rollsteifigkeit"
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Rollneigung


Explanation:
In your sentence: ".....ein Stabilisator zur Verringerung der Rollneigung ....."

The "Rollneigung" is one of the characteristics of a car.

http://www.vdfi.wsu.de/warm5.html
http://www.bsa-motorsport.de/eibach/
http://www.apexsuspension.com/d/dtm.html

PS: "Rolldämpfung" or "Rollstabilität" are used for airplanes and ships.


    automotive engineer education + automotive technical writing experience
    above websites + "Fahrwerktechnik" by Reimpell / Vogel Verlag
Gunsou
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chaplin: strange French and English!
2076 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/12919">Albert Golub's</a> old entry - "roll rigidity" » "rollsteifigkeit/rollsteifheit"
Aug 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering
Aug 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search