Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Aug 31, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:roof obstruction
es geht um Solaranlagen und die Möglichkeit einer vorherigen Energieertragsabschätzung:
"Rough kWp Estimate:
Design Services can compute an approximate site-specific estimate of actual peak power, based on actual panel geometry, shade, and an agreed-upon **roof obstruction ratio**."