LFG location

22:02 Dec 28, 2010 

Ich suche meinerseits noch weiter, aber der Abgabetermin zwang mich zu einer Variante. Bin gerne weiterhin offen für Anregungen!

21:50 Dec 28, 2010 

ja, neutrale Lösung
aber unbefriedigend, denn das "Rätsel" ist damit nicht gelöst!
Schade.

13:12 Dec 28, 2010 

Die Wasserdruckprüfung wird als Teil der Ausschreibung angegeben, offensichtlich wird sie im Zuge des Aufbaus dieser Anlage (die eben nicht klar beim Namen genannt wird) durchgeführt, im Testlauf, um Lecks etc. auszuschliessen.

13:04 Dec 28, 2010 

Der 2. Satz bringt leider nichts neues. Jetzt muss ich fragen: Um was für eine Anlage handelt es sich denn genau? Das Thema "pipeline" ganz oben ist wohl irreführend. Und wie kommt die Wasserdruckprüfung hinein? Handelt es sich um eine Anlage für die Wasserdruckprüfung von Pipelines? Warum dann Lagertaks für so verschiedene Dinge wie See- und Trinkwasser?

12:49 Dec 28, 2010 

Richtig Deine Bemerkung, dass wir ja alle der "Schweigepflicht" unterliegen...
Die zwei Sätze mit LFG:
1. COMPANY requires the installation of 2 No. fenced equipment storage areas at the LFG location. Area 1 is located at the pig trap area and shall be used to located diesel driven equipment, Area 2 is the location of the water storage tanks.
2. Land use permit shall be provided for the CONTRACTOR to install storage tanks and pipe work at the designated LFG location, the site shall have been previously levelled and compacted with all topsoil removed and replaced with sand.
Und vielleicht ein Schlüsselsatz: (?)
Storage tanks shall have a working storage volume of 760m3, each and suitable for the storage of oxygen free Baltic Sea water and potable drinking water.

12:37 Dec 28, 2010 

ich find es nun echt spannend
aber vielleicht hat Bernd wirklich Recht
und es gut erkannt und es heisst LandFall Germany Standort.
macht wohl durchaus Sinn.
weiter gespannt bin

12:27 Dec 28, 2010 

@Bernd: also da sind wir schon auf der richtigen Fährte: ich habe pig trap als Molchschleuse übersetzt und im Text ist die Rede davon, dass sowohl Leitungen als auch Wasserspeicher (Tanks) für Meer- und Trinkwasser geeignet sind. Also das paßt zu unterschiedlichen Medien...
Landfall könnte auch sein, denn im Text kommt der Bemerk, dass die Pipeline entweder das Gefälle nutzt oder auf Stützen geführt wird.
Es ist wirklich spannend.

10:38 Dec 28, 2010 

Grins, unter Molchen versteh ich ja eigentlich was anderes, aber dass es nicht um die Tierchen geht war eigentlich schon klar,
aber hab mir das jetzt doch mal u.a. bei Wiki http://de.wikipedia.org/wiki/Molchtechnik angeschaut, sehr interessant.

@Rolf
stimmt, das mit der Trinkwasserleitung hatte ich wohl übersehen

auf Tippfehler würde ich eher nicht tippen, zumindest nicht bei einem vernünftig lesbaren Text, denn P und F liegen doch recht weit auseinander.

es bleibt spannend....

09:52 Dec 28, 2010 

... wird bei solchen pipelines manchmal für landfall verwendet, soll heißen, dass das dann die "Übergabestation" nach/aus Deutschland wäre (Land Fall Germany).
Dies ist allerdings sehr spekulativ ...
Molchstopper (hi, hi)
Pig trap ist eine kombinierte Entnahme-/Einschleusestation für Molche, die sonst auch als (pipeline) scrapers oder go-devils bekannt sind. Molche werden auch als Trenner zwischen zwei unterschiedlichen Medien, die in einer Pipeline transportiert werden, eingesetzt.

21:26 Dec 27, 2010 

Ist das vielleicht Tippfehler oder eine Unleserlichkeit in einem Text? Könnte LPG (Flüssiggas) gemeint sein? Ein "P" ist leicht mit einem "F" zu verwechseln. Handelt es sich überhaupt um Wasser? Aber Schwamm darüber, das ist wohl alles geheim.

21:20 Dec 27, 2010 

Siehe Diskussionsbeitrag Kornelia 12:43 Uhr.

21:09 Dec 27, 2010 

LFG muss eben doch übersetzt werden---
aber Molche ???
udn wenn überhaupt bist auf langem Umweg auf Abwasser gelangt und beim Thema ---denke ich

wo war von Trinkwasserleitung die Rede? -- ist mir waas entgangen?

21:00 Dec 27, 2010 

Dazu habe ich den folgenden Text gefunden:
"Tuchenhagen Molchsysteme gewinnen wertvolle
Produkte aus Rohrleitungen in Produktionsanlagen
zurück.
Automatisch gesteuert, drückt der Molch das Produkt
bis auf einen dünnen Restfilm aus der Leitung.
Bei der nachfolgenden Reinigung (CIP) kann der
Restfilm leicht entfernt werden.
Durch diese Technik wird außerdem die Abwasserbelastung
drastisch reduziert."
Wie passt das in den Kontext "Trinkwasserleitung"?

20:55 Dec 27, 2010 

Es wird immer komplizierter. Ein Pig Trap ist ein Molchstopper.

20:39 Dec 27, 2010 

Diese "LFG Location" hat eine "Pig Trap Area". Was ist denn das?

20:36 Dec 27, 2010 

Bitte uns nicht an der Nase herumführen. "LFG kommt im Text zweimal vor". Wie lautet der 2. Satz, wo LFG vorkommt?

20:32 Dec 27, 2010 

... dann ist die Vertraulichkeit sicher gewährleistet.

20:29 Dec 27, 2010 

Was soll das? Steht da drin, Du darfst Dich nicht durch andere Übersetzer unterstützen lassen? Dann wirf doch den Bettel hin! Überdies sind wir hier von vornherein einer Vertraulichkeitspflicht unterworfen.

20:10 Dec 27, 2010 

ich hoffe Du teilst das Ergebnis mit

Ich stiess auf den Begriff "Deponiegasanlage" (LFG = landfill gas) habe aber keine Ahnung, ob das zur Wasserrohrleitung paßt.

passt zu meinem Vorschlag!


wie auch immer, es geht mir nicht um "Rechthaben" um "Punkte"
es geht mir um !!Verstehen!!

20:02 Dec 27, 2010 

Schön, daß andere sich auch den Kopf zerbrechen, wenn ein Ergebnis nicht 100%ig überzeugt... :-))

20:01 Dec 27, 2010 

läuft, ist jedoch aus dem Text auch nicht genau ersichtlich. Es sind einzelne Sätze zu den Ausschreibungsbedingungen, zusammengefaßt in verschiedenen Kapiteln.

19:58 Dec 27, 2010 

Nein, kein Bezug auf eine Gesellschaft, etc. Es sind Ausschreibungstexte für den Bau einer Wasserpipeline. Weiter kann ich mich nicht äußern, da eine Vertraulichkeitsklausel besteht. Ich stiess auf den Begriff "Deponiegasanlage" (LFG = landfill gas) habe aber keine Ahnung, ob das zur Wasserrohrleitung paßt.

18:27 Dec 27, 2010 

Jetzt brauchen wir eine Antwort auf meine Fragen:
- Kommt LFG in diesem Text mehrmals vor?
- Könnte LFG die Abkürzung des Namens einer in diesem Text genannten Gesellschaft, Firma, Amtsstelle usw. sein, der aus drei Wörtern besteht, die mit den Buchstaben L, F und G beginnen?

13:43 Dec 27, 2010 

heißt, dass die Wasserleitung nur innerhalb Deutschlands verläuft?

11:59 Dec 27, 2010 

ehrlich gesagt, finde ich eine Abk. deren Bedeutung ich nicht kenne auch unbefriedigend zumal kein Vorschlag wirklich zu passen scheint, und beide durchaus anderes bedeuten, unabhängig davon welcher nun richtig oder falsch sein mag oder auch keiner richtig oder oder..

Klar kann man es auch stehen lassen, davon ausgehend, dass jene, die sich mit der Thematik auskennen (und an welche der Text letztlich gerichtet ist) schon wissen, was die Abk. bedeutet.
Finde ich persönlich aber unbefriedigend und keine gute Lösung.

Zur Not könnte man ja mal beim Kunden nachhaken, ob er denn nicht das Kürzel aufklären könnte.

11:43 Dec 27, 2010 

Deutschland ist betroffen, genaues Szenario allerdings nicht genannt. Und unbefriedigend ist es für mich auch... aber bisher hab´ich keine bessere Lösung.

11:38 Dec 27, 2010 

Bis Du mit meiner Begründung, unter welchen Bedingungen LFG belassen werden soll, nicht einverstanden?

11:24 Dec 27, 2010 

Was für eine Pipekine ist das denn. Trinkwasser, Gas, Öl, etc? Ist die nur auf dem Land oder auch unter Wasser? In welchem geografischen Umfeld findet das Ganze denn statt?
LFG so zu lassen, empfinde ich als ÄUSSERST unbefriedigend ...