KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

clean room

German translation: Reinraum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean room
German translation:Reinraum
Entered by: Christine Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Feb 15, 2012
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rigging activities
English term or phrase: clean room
SCOPE:
This standard applies to all contractors other than the clean room contractor (Daldrop) for any work on a clean room ceiling.


Reinraum ?? Was ist das genau, kann mir das jemand sagen?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 18:42
Reinraum
Explanation:
siehe Referenzen.

Anmerkung: Als Fertigungsinspektor kenne ich derartige Räume ziemlich gut. Die Bezeichung "Reinraum" dafür ist Standard.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:42
Grading comment
Vielen Dank, Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Reinraum
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Reinraum klingt gut
André Hansen
ReinraumDavid Moore
Reinraum
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Reinraum


Explanation:
siehe Referenzen.

Anmerkung: Als Fertigungsinspektor kenne ich derartige Räume ziemlich gut. Die Bezeichung "Reinraum" dafür ist Standard.

Johannes Gleim
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 334
Grading comment
Vielen Dank, Johannes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedda Lubbers
9 mins
  -> Danke!

agree  Sabine Akabayov, PhD
4 hrs
  -> Danke ebenso!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +4
Reference: Reinraum klingt gut

Reference information:
Zumindest nennt der genannte Hersteller das so...


    Reference: http://www.daldrop.com/doc/cms/front_content.php?idcat=1&cha...
André Hansen
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Coqueiro
14 mins
agree  Ruth Wöhlk
40 mins
agree  Colin Rowe
1 hr
agree  Johannes Gleim: we do all agree!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +9
Reference: Reinraum

Reference information:
You should award yourself four points, and read the reference below.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-15 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case this reference becomes unavailable, here is the briefest summary.
A clean room, or "Rein(st)raum", is one in which airborne particles are kept to an absolute minimum. They may be rooms where semicondustors are manufactured, or food is prepared or packed, for example.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Reinraum
David Moore
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Siegfried Armbruster
6 mins
agree  Katrin Klein
11 mins
agree  Coqueiro
15 mins
agree  Ruth Wöhlk
40 mins
agree  Schtroumpf
45 mins
agree  Colin Rowe: Also for production of medical equipment, pharmaceuticals, etc.
1 hr
agree  Ulrike Kraemer: ;-))
7 hrs
agree  Peter Kissik
8 hrs
agree  Johannes Gleim: we do all agree!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Reinraum

Reference information:
Rein- oder Reinstraum ist ein Raum, in dem die Konzentration luftgetragener Teilchen so gering wie nötig gehalten wird.

Rein- und Reinsträume werden für spezielle Fertigungsverfahren – vor allem in der Halbleiterfertigung – benötigt, wo in gewöhnlicher Umgebungsluft befindliche Partikel die Strukturierung integrierter Schaltkreise im Bereich von Bruchteilen eines Mikrometers stören würden. Weitere Anwendungen von Reinräumen oder Reinraumtechnik finden sich in der Optik- und Lasertechnologie, der Luft- und Raumfahrttechnik, den Biowissenschaften und der medizinischen Forschung und Behandlung, der Forschung und keimfreien Produktion von Lebensmitteln und Arzneimitteln und in der Nanotechnologie.
:
Ein Reinraum wird so konstruiert, dass die Anzahl luftgetragener Teilchen, die in den Raum eingebracht werden oder dort entstehen, so gering wie möglich ist. Je nach Verwendung wird nur die Partikelanzahl oder auch die Anzahl der Keime überwacht, wie dies beispielsweise bei der Herstellung pharmazeutischer Produkte nötig ist. Andere Parameter wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Druck werden in der Regel ebenfalls konstant gehalten, um jederzeit vergleichbare Bedingungen zu schaffen.

Um die geforderten Bedingungen herzustellen, werden diverse Verfahren angewendet, um zu verhindern, dass unerwünschte Partikel in die Luft gelangen können und um bereits in der Luft befindliche Partikel wieder zu entfernen.

Da in der Regel der Mensch die größte Quelle für Partikel und andere Verschmutzungen ist, helfen eine angepasste Arbeitskleidung, spezielle Arbeitsmittel und Werkzeuge, sowie die entsprechende Arbeitstechnik, die spezifizierte Reinraumklasse einzuhalten. So gibt es beispielsweise spezielles fusselfreies Reinraumpapier, Arbeitskleidung, Kopfhauben und Überzieher für die Schuhe.

Für Reinsträume, wie sie in der Mikroelektronik Verwendung finden, gibt es mehrere hierarchische Bereiche mit entsprechender Reinraumklasse. So umgibt den Reinstraum (Klasse 10 und besser), in dem mit Substraten gearbeitet wird, ein abgetrennter Bereich mit den benötigten Anlagen zur Beschichtung und Strukturierung. Benötigte Pumpen für die Vakuumtechnik befinden sich meist in einem darunterliegenden Stockwerk.

Der Reinstraumzugang erfolgt meist über eine Folge verschiedener Reinraumbereiche mit fallender Reinraumklasse. Zwischen diesen Bereichen erfolgt in der Regel ein Kleidungswechsel. Um Verschmutzungen von Gegenständen, die mit dem Fußboden in Berührung kommen (z. B. Schuhsohlen), zu minimieren, befinden sich an den jeweiligen Zugängen spezielle klebrige Fußmatten. Der Zugang zum Reinstraum selbst erfolgt zusätzlich über Personal- und Materialschleusen, in denen wiederum starke Luftströmungen und Filtersyteme vorhandene Partikel aufwirbeln und absaugen, so dass keine zusätzliche Verunreinigung von außerhalb eingetragen wird.
:
http://de.wikipedia.org/wiki/Reinraum

A cleanroom is an environment, typically used in manufacturing or scientific research, that has a low level of environmental pollutants such as dust, airborne microbes, aerosol particles and chemical vapors. More accurately, a cleanroom has a controlled level of contamination that is specified by the number of particles per cubic meter at a specified particle size. To give perspective, the ambient air outside in a typical urban environment contains 35,000,000 particles per cubic meter in the size range 0.5 μm and larger in diameter, corresponding to an ISO 9 cleanroom, while an ISO 1 cleanroom allows no particles in that size range and only 12 particles per cubic meter of 0.3 μm and smaller (see table below).
:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 334
Note to reference poster
Asker: Vielen lieben Dank

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Cilian O'Tuama
Non-PRO (3): Schtroumpf, Kim Metzger, Sabine Akabayov, PhD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2012 - Changes made by Sabine Akabayov, PhD:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search