KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

chain drag

German translation: Kettensondierung(sverfahren), Sondierung mit Schleppketten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain drag method
German translation:Kettensondierung(sverfahren), Sondierung mit Schleppketten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Feb 24, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-27 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete
English term or phrase: chain drag
Smal areas can be repaired by drilling little holes and 'glue-ing' the dryshake back to the sound concrete. Identifying where these areas are will be performed by the chain-drag method. By dragging a special kind of chain over the surface different sounds will be produced between good and delaminated areas. Know this is an arbitrary means of finding delaminted areas and it'seffectiveness is highly dependant on the skill and experience of the technician.

Und so sieht das Werkzeug aus:

http://www.rvtcorp.com/images/forensic/Chain_Drag.JPG

Man wendet das Verfahren wohl auch bei Metall an.
expressis
Germany
Local time: 08:15
Kettensondierung(sverfahren), Sondierung mit Schleppketten
Explanation:
siehe http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...

Für das abgebildete Werkzeug fällt mir freilich nichts Vernünftiges ein.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Kettensondierung(sverfahren), Sondierung mit Schleppketten
Claus Sprick


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Kettensondierung(sverfahren), Sondierung mit Schleppketten


Explanation:
siehe http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...

Für das abgebildete Werkzeug fällt mir freilich nichts Vernünftiges ein.

Claus Sprick
Germany
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Beeindruckte Zustimmung.
2 hrs

agree  xxxNora Vinnbru
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search