Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: <<shear wall - Wall intended to make a significant contribution to towards the resistance of horizontal forces acting in its own plane>>
<<core wall (shear wall) - Interconnected reinforce-doncrete walls running the full height of a block of flats or offices, and centrally located in the block, usually surrounding the plumbing services ... stairs and lift shafts. The core walls stiffen a tall building against earthquake or wind forces ...>>
[Scott/Penguin Doct. of Civ. Eng.]
I don't do German, but the first options above, Schub/Scherung, etc. look good to me.