KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

Vesting of plant.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Construction Contract
English term or phrase: Vesting of plant.
Each part of the plant shall become the property of the purchaser when the relevant part of the plant (factory) is delivered to the point of delivery.
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 08:47
Advertisement


Summary of answers provided
4Übertragung der Fabrik/des Betriebs/der Firma
Bianca Krais
3Übergang
Katja Schoone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vesting of plant.
Übertragung der Fabrik/des Betriebs/der Firma


Explanation:
In Zusammenhang mit dem Kontext müsste es Übertragung heißen.

Bianca Krais
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Ihre Antwort war sehr hilfreich.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vesting of plant.
Übergang


Explanation:
Ich denke hier ist der Übergang des Eigentums an der Anlage gemeint. Das Eigentum geht auf den Käufer mit Lieferung an den Zielort über.

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (write-in)Constructional Contract » Construction Contract


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search