input drawings

German translation: die von Ihnen zur Verfügung gestellten Zeichnungen (z. B.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Dec 14, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: input drawings
Shop drawings are made upon your input drawings in ACAD form, which are floor plans, elevation drawings, section drawings, steel lay-out drawings, architectural details etc.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 22:51
German translation:die von Ihnen zur Verfügung gestellten Zeichnungen (z. B.)
Explanation:
Auftraggeberseitig (Ihre / die von Ihnen) zur Verfügung gestellte Zeichnungen zur Erstellung der Werkszeichnungen durch die (hier auftragnehmerseitige) Fachplanung.
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
thanks and Merry Christmas! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1die von Ihnen zur Verfügung gestellten Zeichnungen (z. B.)
Marcus König


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die von Ihnen zur Verfügung gestellten Zeichnungen (z. B.)


Explanation:
Auftraggeberseitig (Ihre / die von Ihnen) zur Verfügung gestellte Zeichnungen zur Erstellung der Werkszeichnungen durch die (hier auftragnehmerseitige) Fachplanung.

Marcus König
Germany
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
thanks and Merry Christmas! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search