KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

paints wallpapers

German translation: Blumen- und Streifenmuster im Retrodesign mit Wasserfarbeneffekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Feb 7, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / Tapetenmuster
English term or phrase: paints wallpapers
Aus einer Website eines Tapetenherstellers.

Der ganze (alleinstehende) Satz lautet: "xxx (Tapetenname): A variation of vintage and **paints** wallpapers with watercolour effect stripes.

Farbenfroh, oder?
echojuliett
Germany
Local time: 18:05
German translation:Blumen- und Streifenmuster im Retrodesign mit Wasserfarbeneffekt
Explanation:
Danach sieht es zumindest aus ;-)
Selected response from:

Bernd Albrecht
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Danke für die rege Beteiligung. Habe mich diesem Vorschlag angeschlossen. Meine Auftraggeberin hat aber ins Nachhinein konzediert, dass der Ausgangstext Schwächen enthält.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Blumen- und Streifenmuster im Retrodesign mit Wasserfarbeneffekt
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
So frei wie möglich
Bernd Albrecht

Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Blumen- und Streifenmuster im Retrodesign mit Wasserfarbeneffekt


Explanation:
Danach sieht es zumindest aus ;-)

Bernd Albrecht
Germany
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die rege Beteiligung. Habe mich diesem Vorschlag angeschlossen. Meine Auftraggeberin hat aber ins Nachhinein konzediert, dass der Ausgangstext Schwächen enthält.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spajic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: So frei wie möglich

Reference information:
http://wallfashion.com/en/painterly - A variation of vintage floral and paints with watercolour effect stripes

http://wallfashion.com/de/painterly - Eine Variation von mit Wasserfarben gezeichneten floralen Vintage-Themen mit Streifeneffekten

Bernd Albrecht
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search