KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

work facilities

German translation: Baustelleneinrichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Feb 15, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: work facilities
WORK FACILITIES

A camp facility in Libya was required as a remote base unit
for a construction company that was tasked with building
about 400 km of roads.


Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:49
German translation:Baustelleneinrichtungen
Explanation:
Meiner Meinung nach dasselbe wie "construction site facilities" (Baustelleneinrichtung). Mit dem Camp sind die Unterkünfte gemeint, die zur BE gehören.

Unter dem Begriff Baustelleneinrichtung werden alle Produktions-, Transport-, Lager- und sonstige Einrichtungen verstanden, die zur Errichtung eines Bauwerks auf der Baustelle benötigt werden (Drees/Reiff: Die Baustelleneinrichtung. Werner-Verlag, 1971, ISBN 3-8041-1305-2. S. VIII.)
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 00:49
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Baustelleneinrichtungen
Marcus König


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Baustelleneinrichtungen


Explanation:
Meiner Meinung nach dasselbe wie "construction site facilities" (Baustelleneinrichtung). Mit dem Camp sind die Unterkünfte gemeint, die zur BE gehören.

Unter dem Begriff Baustelleneinrichtung werden alle Produktions-, Transport-, Lager- und sonstige Einrichtungen verstanden, die zur Errichtung eines Bauwerks auf der Baustelle benötigt werden (Drees/Reiff: Die Baustelleneinrichtung. Werner-Verlag, 1971, ISBN 3-8041-1305-2. S. VIII.)

Marcus König
Germany
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 day 9 hrs

agree  Katja Schoone
4 days

agree  Bernhard Islinger: Richtig!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search